美文网首页简友广场想法散文
看国外译著的时候,人物的名字常让我怀疑自己的智商。

看国外译著的时候,人物的名字常让我怀疑自己的智商。

作者: 淡茶慢饮 | 来源:发表于2021-05-04 16:27 被阅读0次

去年还是前年,买了一套巴尔扎克的全集。爱,真爱,看他的书是一种享受。

但是这名字。比如说上一页,他用的是亚尔培的名字,隔了几页,他用的是萨伐龙,我看着有些犯迷糊,因为感觉这就是一个人的事。往回找答案的时候,发现了这其实是一个人:亚尔培.萨伐龙

本来就人物众多,老外的名字译成中文又拗口,这下好了,一下亚尔培,一下萨伐龙,每个人物就变成了两个。

我开始怀疑自己老年痴呆提前,或者出厂配件不合格了。

相关文章

  • 看国外译著的时候,人物的名字常让我怀疑自己的智商。

    去年还是前年,买了一套巴尔扎克的全集。爱,真爱,看他的书是一种享受。 但是这名字。比如说上一页,他用的是亚尔培的名...

  • 偏要砸吧嘴儿

    这个世界总有些奇人超出你的想象,他们的奇葩言论总让人要么怀疑他的智商,要么怀疑自己的智商。 前几天,贵...

  • 怀疑自己的时候…

    最近压力到崩溃,2021年的目标一直找不到方向… 每天想发朋友圈,但不知道发什么,原因在于不知道发什么才会对他人有...

  • 黑暗世界【预告泄露】

    人物(目前) 好长…… 人物(我自己的) 名字:卡勒 性别:男 性格:有点敏感,智商不是很高,脑子里会蹦出一些奇怪...

  • 54-开始怀疑自己的智商

    今天做题,其中有一个部分,总共15道题,我做对了8道。我开始怀疑自己的智商。有时候看题的时候,看着看着就不认...

  • 没有最后悔,只有更后悔!

    你聪明吗? 你觉得学什么最难呢? 做了一件让我怀疑自己能力的事情,怀疑自己的智商。怎么能这么笨! 我住在山区,出去...

  • 在怀疑自己的智商前,先怀疑自己的努力程度

    你会不会也在做糟糕了某件事情,或者怎么也做不到某件事的时候,无比懊恼地怀疑自己的智商,甚至觉得自己简直是个猪脑子。...

  • 说话的艺术。

    有时候真的怀疑自己的说话。怀疑自己的智商。怀疑自己的情商。总觉得和别人说话这么多年了。是不是自己真的是一个...

  • 怀疑自己智商不够

    我有时候经常看不懂一部电影,看不下去怎么回事? 比如今天我看《呼啸山庄》看了半个小时都没看懂,好有挫败感,人物搞不...

  • 当你怀疑自己的时候

    今天莫名的失落,像一记重锤砸在心间,迟迟提振不起,突然很怀疑自己,悔恨自己的无能与失败。 当你怀疑自己的时候,你会...

网友评论

    本文标题:看国外译著的时候,人物的名字常让我怀疑自己的智商。

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/ldncdltx.html