分享一篇《苏东坡传》看来的小故事。
王安石和苏轼都被称为唐宋八大家。王安石当宰相期间写了不少著作,讨论字源学还成为一种怪风气。
王安石解释字源不是从语言学的角度,而只管从字的意义上找点趣谈。这一点苏东坡觉得他的字源学非常荒诞可笑,也无法容忍。因此,他们之间有许多关于字源学的讨论的笑话。
笑话一:
关于“鸠”字,由“九”和“鸟”合成,九字为表音。
有一天,苏东坡和王安石闲聊,东坡问“为什么鸠字由九鸟二字合成?” 王安石语塞。
东坡说“我能告诉你为什么。《诗经》上有:'鸣鸠在桑,其子七兮。'七只小鸟加上父母两个,不是九个吗?”
“鸠”字为什么由“九”“鸟”二字合成? 听听苏轼怎么解释笑话二:
“波”字,由水加皮构成,皮为偏旁表音。
王安石解释“波”字,“波”者“水”之“皮” 也。貌似还说得通。一天苏东坡向他戏谑道: “‘波’若是‘水’之‘皮’,那‘滑’就是‘水’之‘骨’了。” 王安石的解释违背了中国汉字构成的基本原则,把字根割裂开来,有些令人啼笑皆非。
当然苏和王虽然政见不同,但在文学界都是鼎鼎有名,历史的问题不能磨灭他们的才华,但从《苏东坡传》的字里行间来看,林语堂先生还是偏爱苏轼的,苏轼有悲天悯人的胸怀和放诞不羁的旷达,是个有血有肉的性情中人,这些性格让他的文学成就更高,也更受后人推崇。
“鸠”字为什么由“九”“鸟”二字合成? 听听苏轼怎么解释前几日,还读到一首很有趣味的《无题诗》
无竹令人俗,无肉使人瘦。不俗又不瘦,竹笋焖猪肉。
明明苦哈哈的日子,苏轼总能过出诗意般的心境。这种境界真乃世间少有!
~END~
作者简介: 左手带娃,右手写字的80后宝妈,关注妈妈成长,亲子陪伴,分享读书生活感悟的自媒体新人。公众号:如月如徐。
网友评论