《古兰与圣训》

الخطبة الأولي

الكتاب والسنة

الشيخ صلاح البدير

الحمد لله، الحمد لله الذي أكملَ لنا الدينَ وأتمَّ علينا النعمة، وجعلَ أمَّتَنا خيرَ أمة، وبعثَ فينا رسولاً منَّا يتلُو علينا آياتِه ويُزكِّينا ويُعلِّمُنا الكتابَ والحكمة، أحمدُه على نعمِه الجمَّة، وأشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له شهادةً تكونُ لمن اعتصَمَ بها خيرَ عِصمة، وأشهد أن نبيَّنا وسيدَنا محمدًا عبدُه ورسولُه أرسلَه ربُّه للعالمين رحمةً، صلَّى الله عليه

وعلى آله وصحبِه صلاةً تكونُ لنا نورًا من كل ظُلمة.

   

          《古兰和圣训》——圣寺伊玛目筛海撒俩哈拜迪勒

一切赞颂全归安拉。一切赞颂全归安拉——他完美我们的宗教，成全我们的恩典，并使我们成为最优秀的民族。他给我们派遣同族的使者，对我们宣读他的迹象，并且熏陶我们，教授我们天经和智慧。我感赞安拉的宏恩，见证除他外绝无真正应受崇拜的主——独一无二的主，它将成为遵循者最好的保护；我又见证，我们的先知领袖——穆罕默德是他的仆人和使者，他的养主派他来怜悯众世界。愿安拉赐福他及其家属和圣门弟子，它将成为我们摆脱一切黑暗的光明。

أما بعد، فيا أيها المسلمون:

اتقوا الله؛ فقد فازَ من اتَّقى، وضلَّ من قادَه الهوى، ﴿ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ ﴾ [آل عمران: 102].

穆斯林们啊！你们当敬畏安拉！敬畏者乃成功之士，放纵私欲者乃迷误之徒。安拉说：“信道的人们啊！你们要真正的敬畏安拉，你们只能成为归顺者死去。”（伊姆兰家属：102）

أيها المسلمون:

من أُصول أهل الإيمان أصحابِ الحديث والسنة، حفَظة الدين وخزنَته، وأوعيةِ العلم وحمَلَته الذين سلَكوا محجَّة الصالحين، واتَّبَعوا آثارَ السَّلَف الماضِين: تعظيمُ الكتاب والسنة، الكتابُ عُدَّتُهم، والسنةُ حُجَّتُهم،ورسولُ الله - صلى الله عليه وسلم - قُدوتُهم.

穆斯林们啊！信士的根源是遵循并保护圣训者，他们是保存知识的载体，遵清廉者的正道，循以往先贤的踪迹，尊重古兰和圣训。古兰是他们的备资，圣训是他们的证据，使者是他们的榜样。

يُعلِّمون التوحيدَ والعقيدةَ، وينصُرون الشريعةَ، ويهدِمون البِدَع الشَّنيعة، ويُبغِضون الحِزبيَّةَ الوضيعةَ، ولا ينصِبون شخصًا أو حِزبًا أو كلامًا يُوالون عليه ويُعادُون عليه غير الكتاب والسنة، وليس لهم متبُوعٌ يتعصَّبُون له إلا رسول الله - صلى الله عليه وسلم -، يعلَمون أحوالَه، ويُعظِّمُون أقوالَه، يعتقِدونها ويعتمِدونها ويُصدِّقُونها ويقبَلونها، ويُسلِّمون لها ولا يُعارِضونها.

他们教授认主独一的信仰，援助教律， 让丑陋的异端崩毁溃散，对卑鄙的党派恨之入骨。

他们除了古兰和圣训外，不会对个人，团体，或言论表示亲善或敌对。只有安拉的使者才是他们袒护的领导者，他们知其情况；对其言论表示敬重，相信，依赖，信任，接受，服从不抗拒。

يقول الإمام الشافعي - رحمه الله تعالى -: "يسقُطُ كلُّ شيءٍ خالفَ أمرَ النبي - صلى الله عليه وسلم -، ولا يقومُ معه رأيٌ ولا قِياسٌ؛ فإن الله قطعَ العُذرَ بقولِه - صلى الله عليه وسلم -".

伊玛目沙菲尔说：“但凡违背先知命令的事情都要消失殆尽，任何观点和类比都将与他不复存在。因为安拉以先知的言论拒绝一切的托辞。