孙老头是我亲家清服的伯父，他平常胆子很肥。有一天午休，他隐约觉察到有什么东西上了自己的床，于是乎，身体有摇摇欲坠的感觉，又如同腾云驾雾一般。孙老头心底暗自想：是不是被“鬼压床”了？
他微眯着眼睛偷看，见有只大小如猫的狐狸，一副黄毛绿嘴的模样，正打他脚边慢慢匍匐着移动过来，像是怕吵醒他似的。
很快，狐狸爬到老头身上，狐狸一碰他的脚，他的脚立马麻痹了，再碰他的大腿，他的大腿立马酸软了。狐妖刚准备碰老头的肚子时，老头骤然坐起身来，一把摁住了狐狸。待老头掐住狐狸的脖子，狐狸急促地鸣叫着，却不能脱身。
老头赶紧叫来夫人，让她找根绳子来绑住狐狸的腰。绑住之后，老头提拉着绳子的两头，笑着说：“听说你变化多端，今儿个我睁大眼睛，倒要看看你怎么个变法。”
话音刚落，狐狸骤然收缩起肚子，登时它的肚子细得跟竹管似的，差点让它给挣脱了去。孙老头大吃一惊，赶紧用力拉紧绳子；而此时狐狸又鼓胀起肚子来，坚挺圆鼓得几乎套不住；老头又将力气稍微松一松，而它又收缩起肚子。
老头怕被狐狸挣脱了去，便叫夫人赶紧过来杀了它。夫人慌里慌张地四处看，却不知道刀放在哪里了。老头扭转头往左边看，示意夫人刀在左边。等到他再回转头时，却发现手里只剩下绳子结成环形的模样，而狐狸却不知所踪了。
译/若安山
译者语：都说狐狸狡猾，狡不狡不知道，单看这个小故事可知——猾（滑）是真的猾（滑），像泥鳅似的，还会跟河豚似的鼓起肚子来。倒挺有意思！
网友评论