词汇解读
文本翻译
日本将有超过一半的婴儿有希望能活到一百岁。这种可能性让三岛由纪夫极为骇然，他是一位作家，他认为人能在年轻时候凛然地死去是很重要的，因此，他在1970年按照仪式切腹自杀，就发生在他他默默策划、意图“造反”之后。这也让今天的悲观主义者大为惊恐。他们担心，随着国家老龄化加重，人口缩减，医疗费用会上涨，养老金体系会崩溃，村庄会空无一人，而且没有年轻人照顾老年人。
背景解读
文中出现日本著名作家三岛由纪夫（ Yukio Mishima），他为什么要切腹自杀呢？
三岛由纪夫早有预谋，对于这次“造反”和自杀，甚至可以说，从他1968年建立盾会时就有这个想法。声称要保存日本传统的武士道精神并且保卫天皇的盾会，在两年后的1970年9月9日提出了“行动的计划”，最后将实行日期定为11月25日。
在这之前，三岛由纪夫还给他恩师清水文雄写信，称：“《丰饶之海》即将终结了，这终结之后，对我来讲，也是世界的终结了。”他还给美国学者亨利·斯科特·斯托克斯写信，也表明了相同的意思。这句话似乎成了三岛由纪夫死之前的暗示。
在“造反”的前两日，三岛由纪夫与其他四人进行了8次“行动演习”，一切都即将按计划有条不紊地进行。
在24号的演习结束后，三岛由纪夫致电新潮社编辑小岛千加子，说《丰饶之海》的最后一章已经完成，还请他于25号上午来取稿。下午6时过后，三岛由纪夫和实行计划计划的4名成员来到港区新桥的“末源”日本餐馆，举行“辞世宴”。
宴罢，在回家的路上，他还强调了“如果在进入总监室前后，事情过早败露，5人就咬舌自尽。”三岛由纪夫到家后，便把自己关在书房里，伏案写下了《丰饶之海》的最后一部作品《天人五衰》的最后一章。在结尾，他写道——“庭院沐浴在夏日的阳光中，一派寂静......”
25日，三岛由纪夫比平日早起床，入浴后便穿上了盾会的制服，拿出了名刀“关孙六”，在纸上写下了感慨万千的两句话——“生命诚有限，但愿能永生。”
然后，他将套了三层信封的遗稿，放在门厅桌上显眼的位置，出门了。前方等待他的，只有他自己选择的死亡。
网友评论