淮上贡生周天仪，独子克昌独爱昵。
十三四岁丰姿秀，时常逃塾从群戏。
一夕不归寻乌有，夫妻号啕几欲死。
年余克昌忽自至，言及昔为道士迷。
幸不见害得逃归，周公喜极亦不疑。
及教以读胜曩昔，逾年既入郡庠试。
赵进士女颇有姿，克昌无意父强匹。
既成夫妻调笑欢，昌恒独宿无所私。
逾年克昌秋战捷，父年渐暮日叹息。
常讽克昌早生子，母不能忍朝催夕。
克昌变色欲亡去，惟不忍舍父母意。
实难探讨房帷事，彼顺志者或可期。
追曳已踣衣如蜕，方疑昌死鬼为替。
次日昌忽仆马至，举家惶骇近诘之。
亦言掠卖富商家，富商得昌妻有喜。
昌因思家遂送归，问之所学钝如昔。
窃喜其事未泄露，孝廉之名子遂袭。
入房靦然有怍色，比及周年即得子。
异史氏曰：
稍平庸者福随至，智超群者鬼所弃。
不入闱者却折桂，不亲迎者得佳丽。
（原文546字，译诗325字，2024.10.6.19：12.初稿）
聊聊斋，谈心理现实之《成仙》 ——精神分析视角下的《聊斋志异》 原 文 简 译 周生和成生自小一起长大，不过成生小...
周克昌 淮上的贡生周天仪，年五十岁，只有一个儿子，名克昌。对于这个儿子，周天仪十分钟爱。克昌十三四岁时，长得非常漂...
曾偶然之间，翻看到现行的白话《聊斋志异》版本，细审之下，遽感失了原著之味，另间杂些许疏漏。故挣扎一番，不揣冒昧，欲...
29026----黄诗兰 【英】乔恩布.莱克 著 【德】阿克塞尔.舍夫勒 邢培健 译 今天给大家推荐一...
YB024-周玉 《再见，电视机》 ［比］帕特里克·贝尔 著 ［比］克洛迪娅·别林斯基 绘 张婧 译...
《济南长清僧》古文轻译说明 《聊斋》中原名为《长清僧》，轻译后，改为《济南长清僧》，或许蒲老用“长清”这个...
桑克，1967-， 男，原名李树权，当代诗人、译者、诗歌批评者，《诗生活网》创办人之一，《评诗》主编之一。1967...
桑克，1967-，男，原名李树权，当代诗人、译者、诗歌批评者，《诗生活网》创办人之一，《评诗》主编之一。1967年...
#聊斋故事# #聊斋志异# 这个故事的开头和《金瓶梅》中西门庆、潘金莲的故事一模一样，但是你一定猜不到结尾！ 昌化...
09021周琼 [美]帕特最克.麦克唐奈/文.图 郝广才/译 《我......有梦》这本绘本2012年荣获凯迪克银...
本文标题：周克昌——聊斋诗译之一八九
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/liimrjtx.html
网友评论