从《玉历宝钞》封面说起
千万不可妄自评论你所不知道的道理，否则你可能会用生命的代价来补偿你所犯过的错误。
——XXX
单看这句话，有些道理，但绝对称不上真理，现在被部分宗教组织广泛使用，用来宣传教义，抵御质疑的声音。这恐怕远远超出莎翁本人的想象。
不提《仲夏夜之梦》在坊间的各译本拘泥字句结果，有失原作神味，不提剧中狄米特律斯讲这句话时的前后语境，单看朱生豪的译文：不要侮蔑你所不知道的真理，否则你将以生命的危险重重补偿你的过失。朱先生的翻译就不易被胡乱借用，“真理”和“道理”一字之差，意思就是天壤之别。所以上文我用“XXX”来代替“莎士比亚”，有些文字就得谁翻译谁负责。
以上感慨源自昨天在姑姑家看到的一本书《玉历宝钞》，说是别人从庙里拿的，我扫了一眼封面，居然引用了莎士比亚的名句。经吾道人从阴间带回来的书，封面用英国人的名言做宣传，是不是不伦不类？至于书本身，有说好书，有说邪书，在这里不做评价。
天下兴亡 匹夫有责
记得在福州工作的时候，好朋友杨三皮提醒我，“天下兴亡，匹夫有责”只是半句话，好奇查了一下，这句话最早是顾炎武在《日知录·正始》里提到的，原句是：“保国者，其君其臣肉食者谋之；保天下者，匹夫之贱与有责焉耳矣。”
梁启超八字成文才有了“天下兴亡，匹夫有责”，我们不妨也按八字成文翻译前一句：国家兴亡，匹夫无责。结合梁先生所在的时代背景，只翻译后半句实在是用心良苦。但理解归理解，我们要警惕被动认知，如果思想和行为完全被别人影响、支配，活的就太愚昧了。
我认为，至少得有一个基础知识架构，能够支撑起我们的独立思考，甚至能够影响他人。这其中，真知识越多，伪认识越少，我们的思想越自由……
网友评论