妈妈：“你觉得中文容易还是英文容易”
Jack：“我觉得都容易，在不同方法上。”
妈妈：“你这个方法指的什么意思？”
Jack：“用英文可以更方便的来解释和理解一些东西，用中文更难一些，但是同样用中文也有一些方法来解释，有时候英文解释起来也麻烦。”
妈妈：“你这句话我听不太懂。”
Jack：“就是用一种语言来解释另一种语言想说的东西，会比用原来的语言麻烦一些。”
妈妈：“我理解一下，你是说英文转换成中文，或者是把中文转换成英文，因为他们的方式方法不一样，在互相解释的过程当中都会遇到麻烦，是这意思吗？”
Jack:“ 是的。”
妈妈：“比如说你现在在翻译故事，你把中国神话翻译成英文，我总是发现你能翻译出很多很多，一下说很多。”
Jack:“ 是的，但是呢，其实我在中文里面，妈妈，你发没发现，女娲补天的那个故事里一小句，我写了那么长的英文，这是因为比较难解释。”
妈妈：“什么叫比较难解释？”
Jack：“ 就是用英文比较难解释中文，于是我用更麻烦的解释方法，应该有更简单的，但是我问不了你。” （悲伤的英语不好的妈妈）
妈妈： “我知道你的意思了，其实你在翻译女娲故事的过程当中，实际上是遇到了一些问题。（是的，Jack插话） 你想用英文简单的把女娲故事翻译出来，你认为有更简洁的方法？但是…（我不知道，Jack说）你不知道怎么翻译。”
Jack：“ 所以我只能用麻烦的方法来翻译了。 ”
妈妈：“那你把英文翻译成中文的时候，我就发现你翻译出来的（相比较英文原文）很少，每回都不多。我总是感觉你把英文翻译成中文的时候，比把中国神话（中文） 翻译成英文，你更难翻译一些。”
Jack：“其实我觉得原因是，英文这个，现在我用中文更麻烦的方法解释出来，但是我一直再试着找到一种方便的方法来翻译英文”
妈妈：“也就是说，你一直想用更简洁清晰的中文词汇表达出来，对吗？你找到了吗？想避免那种啰里啰嗦的，特麻烦的解释方式，对吗？你找到了吗？”
Jack：“你找到了！”
妈妈：“哦！我帮你了，是吗？（ 是的，Jack说）但是我帮你帮得很少啊。 ”
Jack： “嗯…因为大部分时间我都是在想。”
妈妈：“想出来了吗？”
Jack：“有一部分想出来了，我有一种方法翻译的特别快，但有一部分就彻底想不出来该怎么翻译。”
妈妈：“是觉得自己词汇量不够吗？找不到合适的词？”
Jack：“不是，嗯…是该怎么翻译我不知道！”
Jack开始挤牛奶：“英文的方法比中文的来说，嗯…如果是普通故事的话，会很复杂。如果我用中文翻译到英文的话，我就可以用稍微有点啰嗦的方式，但是很好的解释出来。但是讲故事的人，用自己的角度和自己不同的方式说出来，这样就让英文更难翻译到中文里。”
彻底蒙圈的妈妈根据以往的交流艰难的解释：“我不太理解，我想一下啊！就是说，你是觉得英文里头，本身有它自己固定的语式，对吗？是这意思吗？然后…… ”
Jack打断：“是的，但是也是可以灵活的，就是用不同的方法来说不同的东西。”
妈妈：“你说翻译的人一定会带有他自己的角度和理解的，是吗？”
Jack：“不，我说的是写东西的人有自己的角度和理解的。”
妈妈：“我有点理解你的意思了，就是本身写这个英文小说的人，他本身有自己的角度。但是如果用中文翻译的话，有时很难准确把握住这个角度，（是的！Jack说） 如果翻译的时候你用了不合适的词的话，（就变成了一个不同的东西，Jack接话） …就变成了一个不同的东西，就是失去了它原有的味道，是这意思吗？所以你在想着这该怎么做，是吗？”
Jack：“是的！”
这次我彻底明白了我儿子说的这段话的意思，他为什么会说普通故事也很复杂，他为什么会说用中文翻译英文，可以用稍微有点啰嗦的方式，但很好的解释出来。这种翻译确实只是解释，把英文简单的解读出来，而非精准的翻译，因为精准的翻译包括精准的语言，了解审视作者的思维方式和写作目的，才能找到准确无误的语言，表达出他的想法。
妈妈：“这就是为什么会更难一些！”
Jack：“是的，因为其他人用英文在编故事时候跟我的方法不一样，也可以用不同的方法来讲他想说的事。”
妈妈：“也就是写小说的作者，他的思维方式是和你不一样的，你作为翻译的人，你翻译的过程当中发现了你和他想的是不一样的。”
Jack：“就是如果我来讲这个故事的话，如果我原来不知道这个故事，我是作者的话，我肯定会写出来不一样的故事。但是如果是别人写的话，也可能还会不一样，所以，每一个人都会用不同角度来观察这个故事。”
妈妈：“我知道了。就是你在翻译的过程当中的时候，你是看到了作家的这个角度，但是你怕你在翻译的过程当中会出现不同的角度。”
jack：“是的！ 作者角度非常难，用中文翻译出来。英文作者或美语作者都是用他们的方法，然后呢，不同的，有个人的方法，有个人的性格，所以呢，如果我用不适合的词就彻底把味道丢了。”
妈妈：“ 我明白你的意思了，就是即使同一个故事， 如果用语法的方式或句式结构不同，因为每个作家，他在用英文的时候都有自己的这种（他都有自己想法，自己的角度，Jack补充），甚至一个单词的变换的话都可能会造成一段话的意思不一样，是不是这意思，儿子，我能这么理解吗？（可以，儿子说） ”
妈妈：“比如说中文有很多近义词，但是这个近义词你不能说它是完全相同的。比如相同和相等，也不是同一意思，你用了相等或用了相同这个词在句子里头，味道就会发生变化。”
妈妈：“所以说你是在找中文里最合适的词，来尽量不失去原味儿，是这意思吗？”
Jack：“是的！”
妈妈：“所以说，你现在的中英文互翻，都存在同样的困难。”
Jack：“是的。”
妈妈：“好，我再问你一个问题，你现在觉得你对哪一个翻译感觉比较驾轻就熟？”
Jack：“其实我也不知道。应该是这样子的，用英文它可以用不同的角度，来解释同样的事情，但是单词的改变没有那么大，没有相近的，就是太相近的词，没有几乎一样的词，要不然就是离得很远意思的词。”
妈妈：“就说英文的近义词很少，是这意思吗？”
Jack：“也不能说是很少，比中文来说是少的多。”
妈妈：“ok，中文有太多近义词，以至于不知道该用哪个了，是吗？”
Jack：“是的，要不然就丢掉英文作者想表达的味道了。”
妈妈：“但是近义词多的话，你选择性多了，为什么会丢掉英文作者的味道了呢？”
Jack：“因为如果很多的话，你就不知道，只有几个词能成功地表达英文作者的意思了。但是呢，有时候其实中文的意思是和英文是彻底不一样的，没有互翻的效果。”
妈妈：“就是你的一些英文词，在中文词当中找不到符合的。”
Jack：“是的！”
妈妈：“那中文的一些词能在英文当中找到符合的吗？”
jack：“我需要用一些麻烦的方法来解释它。”
妈妈：“ 我知道了，比如说中文可以用两个字就把这个意思表达清楚，你这两个字要用一段英语句子来把它解释清楚。那为什么你把英文翻译成中文的时候，不能用一段中文来解释清楚呢？非要找词儿呢？”
Jack：“因为我觉得这样子会省字，还有就是彻底不一样的口味。如果把一个单词变成一整句话，我也干过这样的事儿，但是必须得找到那个口味，所以呢需要先找一整句话的口味，要不然找几个字的口味。所以我还是觉得找的几个字的口味会方便些。”
翻译原来是要讲口味的，所以也可以把英文单词翻译过来成一句话，但此段话必须和英语口味一致，所以儿子认为找词更容易，更容易做到口味符合。此时我顺嘴和孩子探讨了一下，他认为英文一段话的口味好找，因为英文不同意思的词多，而中文近义词多，中文不同意思的词少。
妈妈：“你觉得中文好用还是英文好用？”
Jack：“都挺好用的。不过英文抄的快！！”
妈妈：“你喜欢中文还是因为喜欢英文？”
Jack:“都喜欢！！”
妈妈：“你说英文可以用很复杂的方式来解释很复杂的词，是它的优势，是吗？那中文的优势是什么？”
Jack：“是的！中文的优势是可以用更精确的方法，更巧的词。就是各有利弊，各有不同的方式，各在解释不同事情的时候用他们自己的方式都不同。”
妈妈：“其实无论是英文还是中文的都有无法解释的。英文也有像中文成语那样类型的，很短的一句话就能说出很多意思来，但是中文也无法把它解释出来，不能准确的翻译出来。它们互相解释很复杂的东西的时候都很麻烦，是不是？”
Jack：“是的，超级无敌无敌无敌麻烦！”
妈妈：“好！你试一下，天涯海角在英文中怎么解释？”
Jack：“哎……我得想一想，我觉得英文里没有适合解释的呀！只能是天的边海的角, The corner of the sea and the corner of the sky 或The edge of the sky and the corner of the sea。”
Jack开始讲科学道理了：“如果是真的有天涯的话呢，我估计就是外层宇宙和内层宇宙的交界的一圈儿，二维，二维的界限。”
Jack接着说：“海角，海角不就是沙滩吗？”
妈妈：“哎，我们想象一下了，那个海要流啊流，海角啊，我老感觉好像流出地球了，地球是球体嘛，就是哗啦哗啦哗啦哗啦往外流，流到宇宙当中去了。”
Jack：“你的意思是，当地球旋转速度很快，然后离心力很大，就可以把地球上面的水都甩出去吗？你不应该希望这个，如果水被甩出去了，我们也会被甩出去了。而且地球的自转速度现在那么微弱，连一个灰尘都甩不出去。除非很多小行星以非常快的速度往地球的赤道撞击，然后飞走，这样子可以加快地球自转速度。但是呢你需要很多个陨石，才能加快速度，足以把水甩出去，但是问题就来了，到中间的时候，如果正好离心力抵抗重力，和重力的效果是一模一样的，这样所有东西都飘起来啦。”
被打击的妈妈无言以对！！不建立在科学依据上的想象属于瞎想？
妈妈再接再厉：“海角如果用科学解释的话，你觉得什么意思？
Jack：“ 我觉得那不就是悬崖嘛！（啊~~ 蒙圈的妈妈） 悬崖就是瀑布，（ 啊~~~~，我们的海呢？继续蒙圈的妈妈） 你知道吗，维京海盗就是想象地球其实是一个巨型的，正方形的平板，然后呢，你往西开船，噗噜，掉下一个瀑布。（掉哪去了？？已经不知道该说什么的妈妈问）谁知道掉哪去了，哈哈哈，无限深的一个瀑布。 ”
彻底被儿子打败的妈妈！你给他讲想象，他告诉你科学道理；你跟他讲科学，他反而过来跟你说想象。好吧！儿子，你赢了！
The end
网友评论