我为什么不做翻译了

我今年26岁了，一个卡在中间的年纪。却做过很多人没有做过的工作。我曾经是一个翻译，人资，属地化管理人员，行政，老师，以及现在的跨境电商运营。

为什么做翻译?学法语出身的人，想当然地把语言学习和就业当成自己人生第一要务。喜欢能说出一口流利外语的成就感，更喜欢因为做了翻译，可以站在很多隆重的场合，在聚光灯下工作的那种虚荣。

直到我做了两年全职翻译，才明白翻译并没有那么好做。翻遍字典找专业术语的那种辛苦，领导说话翻出来词不达意的尴尬，以及外行人对你翻译准确度的怀疑。站在大人物旁边的虚荣，也变成了被别人当成工具的难过。做笔译更是艰难，熬夜辛苦翻了几千字，还要不停修改，市场价更是每况愈下，每年涌入的新人可以把千字两百拉成千字八十。

直到后来做了跨境电商，负责德国站点。自己是客户，要求别人翻译文章的时候。才明白翻译在一般人眼中的定位。

今天因为一个孩子德语翻译没有达到我的要求，狠狠说了他几句。自己做电商，负责几个站点，经常用谷歌翻译器。对他说，如果你不走心，迟早被人工智能取代。这句话我说出来都觉得很难听，不过事实就是如此。

翻译要求的是信达雅。准确传达意思，句法通顺，听起来又好听。这几个字做起来真的很不容易。之所以我们这些翻译还没有被人工智能取代，是因为我们有思想，我们翻译出来的不再是冷冰冰的话，而是有了导向性。如果我们再失去这些优点的话，恐怕谷歌都做的比我们好了。

仔细想想，我为我们做的翻译而感到悲哀。明明是一个有思想的人，为什么要去做机器也能胜任的事?为什么只能传递别人的话，不能表达自己的思想，发挥自己的主观能动性?为什么明明做着难度一点都不低的工作，还不如卖货收入多?

辞职回国之后，我为了继续自己的翻译生涯，找了很久的工作。许多老板听我说要做翻译，都是摇摇头，说:我们不需要一个只做翻译的人，如果是那样，我可以去学校里找一个大学生。当时很难过，觉得自己不被理解和重视。直到今天，我突然明白了别人的想法。

想要站在聚光灯下，想成为有声望的人，不仅可以做翻译。抛去翻译这个名头，拿着话筒的我，才能传达自己的思想，成为我自己。