During the summer holidays there will be a revised schedule of services for the students. Changes for dining-room and library service hours and for bus schedules will be posted on the wall outside of the dining-hall. Weekly film and concert schedules, which are being arranged, will be posted each Wednesday outside of the student club.
暑期会为学生提供一份修改过的时刻表。餐厅和图书馆服务时间以及公交时刻表的变更将张贴在餐厅外的墙上。每周电影和音乐会时刻表正在安排中，将于每周三在学生俱乐部外公布。
In the summer holidays, buses going to the town center will leave the main hall every hour on the half hour during the day. The dining-room will serve three meals a day from 7: 00 am to 7: 00 pm during the week and two meals from noon to 7: 00 pm on weekends. The library will continue its usual hours during the week, but have shorter hours on Saturdays and Sundays. The weekend hours are from noon to 5: 00 pm.
暑期去市中心的公共汽车每天白天从大会堂发车，每小时一趟，半点发车。餐厅将在工作日提供一日三餐，从早上7:00到晚上7:00，周末提供两餐，从中午到晚上7:00。图书馆工作日将正常开放，不过周六和周日时间较短，周末时间从中午到下午5点。
All students who want to use the library borrowing services must have a new summer card. This announcement will also appear in the next week’s student newspaper.
所有想去图书馆借书的学生必须办一张新的暑期卡。这一声明也将刊登在下周的学生报上。
网友评论