今天忽然很想吐槽中国男篮乔尔科维奇的……翻译。因为在中德热身赛️中，我们输了49分，并且场上若干个片段表现糟糕的局面，乔教练的“你们想不想战斗”被翻译为“你们跑起来”，下一个回合乔教练几乎是愤怒的说“一段没有改观”被翻译为“注意挡拆…”
翻译，赛后被主流媒体评为：中庸之道的代表，可是体育竞技，靠的就是拼才能以弱胜强，绝处逢生，这个领域这个时候谈中庸之道未免文不对题。由此联想到男足从米卢到卡马乔到里皮，似乎翻译都多多少少起了一点作用，完全是负面的……
能力不济就不济，就像我们男篮的后卫被欧美打爆完全在意料之中，没有必要羞羞答答，我们拿得出手的也就是内线的身高和技术了，可惜我们的中锋关心的是自己的户口、收入和代言，完全没有继续提高自己的想法。不知道姚主席回忆当年力扛诺维斯基的德国队，会不会对今天的年轻人一声叹息。
翻译，这个时候就不要搅和了，中庸这么高深的文化内涵也是你配得上的吗？教练想要的的血性，拼搏和斗志，你一个翻译凭什么随意篡改，当年家门口输给波兰之后大言不惭在脱口秀上的表演才过去几年？忘了吗？
由此，忽然觉得那个对着队友破口大骂的郭艾伦有一点可爱了。争强好胜，这不应该是个贬义词吧……
网友评论