美文网首页
重新爱上

重新爱上

作者: 蕴纯巧儿 | 来源:发表于2019-02-23 16:20 被阅读0次


重新爱上

            Love After Love

            - Poem by Derek Walcott

                  重新爱上

              德里克·沃尔科特

The time will come

when, with elation

you will greet yourself arriving

at your own door, in your own mirror

and each will smile at the other's welcome,

这一天会来临的

你会带着狂喜

在自己的门前

在自己的镜子里

迎接自己

彼此致以微笑

and say, sit here. Eat.

You will love again the stranger who was yourself.

Give wine. Give bread.

Give back your heart to itself,

to the stranger who has loved you

all your life, whom you ignored

for another, who knows you by heart.

对他说,坐在这里,请吃饭

你将会重新爱上

就是你自己的这个陌生人

给他美酒,给他面包

把你的心交还给自己

还给终其一生都在爱着你的陌生人

你为了别人忽略了他

他却打心底里懂你

Take down the love letters from the bookshelf,

the photographs, the desperate notes,

peel your own image from the mirror.

Sit.

Feast on your life.

把这些爱的情书从书架上取下吧

这些照片  还有这些绝望的话语

在镜子中一层层地剥下自己的影像

请坐

享受生命的盛宴吧

相关文章

  • Day1355--【 重新爱上表象 】

    重新爱上花朵,月亮,天空 重新爱上草地,马路,街道 重新爱上玩耍的儿童,甜蜜的恋人,牵手的老人 重新爱上一切简单如...

  • 重新

    重新爱上花朵,月亮,天空 重新爱上草地,马路,街道 重新爱上玩耍的儿童,甜蜜的爱人,牵手的老人 重新爱上一切简单如...

  • 重新爱上

    Love After Love - Poem by Derek Walcott ...

  • FEB.01 星期五

    重新爱上自己, 爱上世界,爱上生活。 『适合的,才是好的』 安️

  • 重新爱上物理

    最近在看《上帝掷骰子吗:量子物理史话》,才看了百分之十我就被书的内容深深吸引住了。作者笔下的物理历史,犹如一场腥风...

  • 重新爱上拉面

    这几天在上海,过年基本上没有什么店开门,吃饭就成了一大难关,天天都为吃饭发愁。 偶尔有几家清真店开门,离我比较近,...

  • 重新爱上读书

    戴上耳机,播放自己喜欢的音乐,打开自己的读书软件,在里面找到一本想看的书,打开写作软件,记录下自己当前的心灵感受。...

  • 重新爱上跑步

    读大学时,我最喜欢的宣泄情绪的方式——跑步。用跑步来放飞自我。 夜晚的操场,灯光总是夹杂着喧嚣。 经常有一群唱歌弹...

  • 印第安少女2

    周末,重新画。爱上了画线条。

  • 学会,重新爱上孤独

    大碗终于恋爱了,那个一直嚷嚷着再不谈恋爱就老了的女孩,终于脱单了 Jane也在刚结束了一段恋情之后,被暗恋她的男生...

网友评论

      本文标题:重新爱上

      本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/lkypyqtx.html