吉檀迦利37

翻译 ~ 大唐长安

    我以为

    强弩之末，弹尽粮绝， 前路迷离，

    路延伸到尽头，

    正应归隐南山採菊东篱。

   

      不过你的意志在我体内不息，

      旧词刚从舌尖消失，

      新曲已自内心喷涌而起，

      老车辙消弭之地，

      一个新的国度在展现奇迹。

I thought that my voyage had come to

its end at the last limit of my power, ---

that the path before me was closed,

that provisions were exhausted

and the time come to take shelter in a silent obscurity.

But I find that thy will knows no end in me.

And when old words die out on the tongue,

new melodies break forth from the heart;

and where the old tracks are lost,

new country is revealed with its wonders.