注: 本文翻译自『Stories from Le Morte D'Arthur and the Mabinogion』, 作者为『Beatrice E. (Beatrice Elizabeth Clay』.
译者为简书用户：银杏树下捡书签。翻译只因个人爱好和学习，禁止转载到简书内或简书外的任何地方，谢谢配合！
*点击阅读上一篇：中世纪版女儿国--别做国王，做我的主人
亚瑟王故事 1-3 誓约胜利之剑（Excalibur）-中
剧情越来越复杂了
破晓时分，阿诺尔丝来了。
她看上去比昨天更加的庄严、高大和可怕，她裙子上的宝石闪耀着光辉，令人难以直视。
她像个国王一样，用高人一等的态度问候亚瑟王，并问他昨晚过得如何。
亚瑟王回答说：『因为我知道自己身处险境，所以我整夜未眠，以免有人对我不利』。
阿诺尔丝女士很欣赏他的勇气，她比昨天更急切地想要赢得他：『亚瑟陛下，我很了解您的勇气和您作为骑士的声望，我非常希望您能够留下来。如果您答应，我向您保证，我会让您成为这篇领土的国王，您肯定没见过这么辽阔的土地。还有，虽然我是这里地的主人，我也愿意听命于您。您还担心什么呢？』
亚瑟王愤怒地答道：『你与邪恶为伍，并且一直想歪曲我的意志。我看不起你，愚蠢的女巫！就算你杀了我，也别想让我听你的！』与此同时，亚瑟王举起他的剑指着阿诺尔丝。
阿诺尔丝看了十分畏惧，心里满是愤恨，但是却说：『你走吧，小国的高傲国王。你宁可统治那些可怜的凡人，也不愿接受白送的权力。我不再强求你了。』
说完这席话，她穿过房间向外走，并吩咐侍从把马还给他，放他走。
亚瑟王很惊讶阿诺尔丝这么轻易就放走自己。但是他却不知道，阿诺尔丝这么做是因为她发现自己没希望留下亚瑟，所以就想让亚瑟王丢脸或者杀了他。
她用魔法的力量，让亚瑟王沿着一条路来到一个喷泉面前。那里有一位骑士扎营，他喜欢冒险，所以守在这里不让任何人通过。
这位骑士名叫佩里诺亚（Sir Pellinore），他力大无比，非常厉害，从来没有人打败过他。所以当亚瑟王走近的时候，佩里诺亚喊道：『这位骑士，请你停下，如果想要从这里走，必须跟我骑马比武。』
『这可不是什么好习惯』，亚瑟王说，『你最好不要再这么干了』。
佩里诺亚说：『你要是不喜欢，就打败我试试』。
『那我会竭尽全力，』亚瑟说，『不过，你也看出来了，我没有长枪可用。』
『好，我可不会乘人之危。』说着，佩里诺亚命令他的侍从给亚瑟一把枪。然后他们穿好铠甲，激战了起来。
因为昨夜亚瑟整晚没有睡觉，所以身体非常虚弱，而且佩里诺亚力大无比，一个顶仨，所以亚瑟第一招就被掀下马来。
他说：『我下马了，但是我会继续跟你作战。』
佩里诺亚说：『我也下马，不然的话实在是胜之不武。』
于是他们两个就开始徒步击剑。战况十分激烈，他们的盔甲伤痕累累，大地也被他们的鲜血染红了。
但是最后，亚瑟的剑从剑柄的地方断成了两半，这下他连武器也没有了。
『我赢了！』佩里诺亚喊道，『投降吧，不然我就杀了你。』
『我绝不会投降，』亚瑟说，『如果你有能耐，就来杀了我吧！』
接着，他忽然冲向佩里诺亚，抓住他的腰狠狠地推向地面，自己也摔倒在地上。
佩里诺亚大吃一惊，他从没有见过如此勇敢而坚定的敌人，但是他使出自己浑身的力气，翻身将亚瑟压在身子底下，打算拧下他的头颅。
眼看亚瑟就要绝命于此，梅林忽然出现在他的身旁，大叫道：『佩里诺亚！如果你杀了这位骑士，整个国家都有危险！因为他就是亚瑟王！』
佩里诺亚又惊又惧，喊道：『我还是最好杀了他，我这样对他，要是他没死，肯定不会放过我的！』
不过，佩里诺亚还没有来得及，梅林赶紧施魔法让他沉睡，将亚瑟王扶起来，为他止血疗伤，并唤醒了他。
亚瑟王清醒过来，他看到佩里诺亚躺在自己身后的地上一动不动，像个死人一样，感到非常悲伤：『梅林，你对这位勇敢无畏的骑士做了什么？如果你杀了他，我一生都会愧疚难当，因为他是一位优秀的骑士，勇敢而正义的战士，并且很有风度！』
『他好得很，比你还好呢！国王陛下，如果刚才他杀了你，我们的国家可怎么办啊！不过，你说得对，他是一位强悍的骑士，从今以后他应当为你效力。不用担心，3小时之后他就会醒来，并且一点也不会难受。但是您最好赶紧跟我回去处理一下伤口。』
『不，』亚瑟王笑着回答说，『我可不能这样手无寸铁地回去，我先得想办法找一把剑。』
『小菜一碟，』梅林说，『跟我来，我带你去找一把稀世好剑。』
因此，虽然亚瑟王的伤口让他疼痛不已，他还是跟随梅林穿过重重森林，忽然，在他们面前出现一个隐藏在丛林深处的小湖。
亚瑟王向那里看去，发现有一只手臂从湖面中伸出来，白色的袖子上满是刺绣，手里还握着一把好剑。这把剑像发出像夕阳一样柔和的光辉。
待续
注: 本文翻译自『Stories from Le Morte D'Arthur and the Mabinogion』, 作者为『Beatrice E. (Beatrice Elizabeth Clay』.
译者为简书用户：银杏树下捡书签。翻译只因个人爱好和学习，禁止转载到简书内或简书外的任何地方，谢谢配合！
网友评论