每天都在闹笑话。
1.昨天，我姐姐问我，为什么你们家叻叻，总是叫我们家阳阳傻逼呢？谁教她这些话的呀？
我想了半天才想起来，广东话里称呼小宝宝叫BB,我和他爸经常叫她们傻BB，这个傻BB是一种宠爱的叫法。
现在回来山东，直接翻译成普通话，就变成了傻逼，我女儿很喜欢他们家的阳阳，喜歡跟她玩，照顧她，所以整天叫她傻B,傻B。然後我姐聽后很不解，很不開心，終於找我核對。傻逼傻B傻傻分不清楚，被我姐误会了，还以为我们在骂他的女儿。
解释清楚了也就没问题了，面對外人还少讲的好。
2.我家陈先生打电话跟酒店服务员说
陈先生：帮我拿一个厕纸过来（广东话厕紙直接译普通话）
服務員：你要一個车子？推行李嗎？
陈先生：不是，不是，是厕纸
我：请讲卫生纸。
这港普，還得整出什麼笑話來，笑的肚子痛。
3.年29，姐夫从外地工作回家，开门进屋，我家的乖乖冲上去：姨夫（衣服）姨夫（衣服）。姨夫不解的问道：我衣服怎么了？脏了？
我解释道：她叫你姨夫，發音是衣服。
姨夫：来，我教教你发音，yi fu姨夫
乖乖：衣服
姨夫：姨夫
乖乖：衣服
姨夫：好的，慢慢来，你先叫着衣服（姨夫）
還是拿本表姐的书，回去学学a，o，e⋯⋯
港普
网友评论