倒辞是正话反说。或情骂,或嫌忌,因为难于直言,用相反的词语来表现本意和真情。倒辞无讽刺性,大多是褒赞之辞,活泼、幽默,耐人寻味,富有调侃意味。以反意作正意：即所用词语字面属反向意义，实际表达的本意却是正向意义。
（28）清江锦石伤心丽,嫩草秾花满目斑。人到于今歌出牧,来游此地不知还。(杜甫《滕王亭子》)【蒋礼鸿《义门续貂》曰:“伤心断肠者,愁苦之词,而唐人或以为欢快。”故“伤心”在这里是倒辞。借以衬托、渲染春游的欢快之情。】
（29）她快步走到赤膊的奎大面前,把手中一件蓝布夹袄披到奎大肉鼓鼓的身上。“死鬼,怎么不怕冻!”她的声音柔声柔气的,很好听。(赵丽宏《氿畔》)【“死鬼”在文中是昵称,表现出人物之间亲近、挚爱的关系。“柔声柔气”是指声音而言,“声音”二字系语意重复,可删。】
（30）俏冤家，在天涯，偏那里绿杨堪系马。困坐南窗下，数对清风想念他。蛾眉淡了教谁画？瘦岩岩羞戴石榴花。（关汉卿大德歌·夏》）【“俏”：俊俏，样子好看，动作灵活。“冤家”：仇人、对头。“俏冤家”：似恨而实爱，给自己带来苦恼而又舍不得的人，旧时常称情人。这是一首写少妇对远方情人猜疑和抱怨的散曲。这个称呼法，把爱和恨都交织在了一起。酸、甜、苦、辣、咸，五味杂陈。“俏冤家”统领全篇，把少妇的思念、怀疑、抱怨都表现出来，对过去美好生活的回忆，对未来生活的憧憬，就这三个字概括殆尽。】
（31）傻俊角,我的哥,和块黄泥捏咱两个。捏一个儿你,捏一个儿我,捏的来一似活托;捏的来同床上歇卧。将泥人儿摔破,着水儿重和过,再捏一个你,再捏一个我;哥哥身上也有妹,妹妹身上也有哥。(陈所闻选《汴省时曲》)【曲词以女子的口吻叙说对所钟情的男子的爱,称“傻俊角”并非是说“哥”真的傻,而是希望他能理解女儿之心,表现了女子对“哥”的一片痴情。由此可见倒辞的表达功能,将真挚、热切的感情,诉说得委婉、细腻、动人。】
（32）已经三岁了,或者快四岁了。父亲带你到他的兵舰上去,大家匆匆的替你换上衣服。你自己不知什么时候,把一只小木鹿,放在小靴子里。到船上要父亲抱着,自己一步也不肯走。放在地上走时,只是一跛一跛的。大家奇怪了,脱下靴子,发现了小木鹿。父亲和他的许多朋友都笑了。——傻孩子!你怎么不会说?(冰心《寄小读者》)【“傻孩子”、“死丫头”、“坏孩子”等,都是用倒辞修辞手法制作的昵称,广泛地运用于日常生活之中,表达一种亲切、爱昵的感情。】
（33）韦曲花无赖,家家恼杀人。绿樽虽尽日,白发好禁春。石角钩衣破,藤枝刺眼新。何时占丛竹,头带小乌巾。(杜甫《奉陪郑驸马韦曲》)【此诗“全是反言以形容其佳胜,曰:‘无赖’,正见其有趣;曰:‘恼杀人’,正见其爱杀人;曰:‘好禁春’,正是无奈春何;曰:‘钩衣刺眼’,本可憎而转觉可喜。说得抑扬顿挫,极生动之致。”】
（34）茅檐低小,溪上青青草。醉里吴音相媚好,白发谁家翁媪?大儿锄豆溪东,中儿正织鸡笼。最喜小儿无赖,溪头卧剥莲蓬。(辛弃疾《清平乐·村居》)【“无赖”,意即顽皮,“最喜小儿无赖,溪头卧剥莲蓬”二句栩栩如生地刻画出儿童天真活泼的神情状貌,饶有情味。全词勾画出一幅和平、宁静、朴素、安适的农村画图,意境幽深,令人寻味。】
（35）兴儿忙跪下说道:“奶奶要这么说,小的不怕雷劈吗?但凡小的要有造化,起先娶奶奶时,要得了这样的人,小的们也少挨些打骂,也少提心吊胆的。如今跟爷的几个人,谁不是背前背后称扬奶奶盛德怜下?我们商量着叫二爷要出来,情愿伺候奶奶呢。”尤二姐笑道:“你这小猾贼儿,还不起来!说句玩话儿,就吓的这个样儿。”(《红楼梦》第六十五回)【贾琏偷娶了尤二姐,贾琏的心腹小厮兴儿在尤二姐面前说了凤姐许多坏话,尤二姐说“你背着他这么说他,将来背着我还不知怎么说我呢……”兴儿听了连忙说出文中一番话儿,尤二姐骂他“小猾贼儿”,并无责难之意,用的是倒辞,含有夸赞兴儿的意思,同时活灵活现地描写出尤二姐爱好虚荣,喜听谀辞的情态。】
（36）门外犬儿吠,知是萧郎至。划袜下香阶,冤家今夜醉。(无名氏《醉公子》)【张相《诗歌曲语辞汇释》卷六释:“冤家,所欢之昵称。”即,运用倒辞手法制作的男女欢悦时相互的称谓。全诗描写出一幅生动的醉郎夜归图。女主人公的盼望、关心、情急之态跃然纸上。】
网友评论