英文诗：雪之歌

Snow Song

By Sara Teasdale(莎拉·迪斯德尔)

Fairy snow, fairy snow,

雪精灵，雪精灵，

Blowing, blowing everywhere,

到处翩翩起舞，

Would that I

是否我

Too, could fly

也能飞，

Lightly,lightly through the air.

轻盈地飞到天上。

Like a wee, crystal star,

像一颗细小晶莹的星星，

I should drift, I should blow

我要纷飞，我要飘舞，

Near, more near,

近了，更近了，

To my dear

飞向我的爱人，

Where he comes through the snow.

他正乘着风雪走来。

I should fly to my love,

我要飞向我的爱人，

Like a flake in the storm,

像暴风雪中的一片雪花。

I should die, I should die,

我要消逝，我要消逝，

On his lips that are warm.

在他温暖的唇边。

莎拉·迪斯德尔（Sara Teasdale）

莎拉·迪斯德尔（Sara Teasdale，1884-1933），美国近代著名抒情女诗人。她的诗歌语言精致，富有感染力。1918年，她因诗集《恋歌》（ Love Songs）而荣获美国首个普利策诗歌奖。莎拉·迪斯德尔出生于密苏里州的圣路易城，自小成长于传统保守家庭，受到父母过度的保护。她在大学时期开始写诗，于1907年发表首篇诗作。她游踪广阔，并多次前往芝加哥，后来成为哈丽叶·孟若（Harriet Monroe）所办《诗刊》的成员， 1914年，莎拉·迪斯德尔嫁给商人菲尔辛格（Filsinger）。丈夫对她呵护倍至，可是她个性孤僻，情绪不稳，再加上体弱多病，和丈夫关系渐行渐远；1929年，她与丈夫离婚。之后，她离群索居，健康状况日益恶化，并患有精神衰弱症。1933年，她服用过量的安眠药，死于纽约寓所的浴缸里。