最近，朋友推送给我一篇“公路商店”的文章--《喀什街头的店铺招牌有多野》。文章讲述了喀什城市生活的真实面貌。作为一个曾经在喀什生活了20年的人来讲，对于这些已经司空见惯，习以为常，从未想过要把它变成文字，分析研究一番。
在喀什时，对这些招牌视而不见，知道是什么店就好，从不追究它的翻译是否准确。到了内地之后，再回过头看这些店名，竟有了许多亲切与感慨。这些店名和招牌大多数是维吾尔族人自己翻译制作的，比如“获得成功超市”、“很香化妆品”、“难得的凉皮店”，“生死之交台球馆”等等。
图片来源：微博@Kamran_KK
图片来源：微博@Kamran_KK
图片来源：微博@Kamran_KK
图片来源：微博@阿勒泰的李娟
图片来源：公众号野生盆栽
这些招牌之所以有如此翻译，其中一个个原因就是汉族人对维吾尔语掌握的不够专业。喀什总人口463.38万，其中92.56%是维吾尔族，汉族人口只占6.01%。汉族人在喀什作为少数民族，多多少少都会讲些维语。我们从小就会用维语数数、买东西、骂人。大多数人掌握的都是些极为简单的日常用语，稍微深奥一点的就不懂了，更何况要认识那些像图腾一样的文字，就更难了，所以招牌这件事可能翻译不来。维吾尔族人则不同，他们的语言学习能力非常强，对语言的掌握速度和范围超乎你的想象。在城市，几乎每一个维族人都会使用中文，他们从不害怕自己不会说，只怕你不愿意听。喀什“东巴扎”（大巴扎，当地人土语称“东把杂”）的每一个店铺老板都能够熟练应用几种语言，中文，英语，土耳其语，哈萨克语等等。喀什有着“五口通八国，一路连欧亚”的区位优势，东临塔克拉玛干大沙漠，西部与哈萨克斯坦相连，西南与阿富汗巴基斯坦接壤，周边还有吉尔吉斯斯坦、乌兹别克斯坦和印度，独特的地理位置让这里的边境贸易十分活跃，所以维吾尔族人有着天生的语言本领，在翻译招牌这件事情上他们得心应手。当然，并非人人都是专业翻译，多数人会按照字面意思理解着译，于是就有了这番景象。
东巴扎的商品，图片来源：百度
东巴扎的干果店铺，图片来源：百度
不只是喀什，在新疆的其他城市，这样的招牌也屡见不鲜。不了解新疆的人会觉得这很搞笑，也有人觉得翻译水平不高，但我觉得这恰恰是城市最朴实的体现，原生态的表露。新疆地处欧亚大陆，是一个文化包容的地区，既有欧洲文化的影响，也有亚洲文化的传承。新疆人（这里指在新疆生活的的所有民族）和内地人不同，内地受孔孟文化几千年的熏陶，长江黄河流域文化代代流传，人与人之间的相处比较委婉，而新疆人则不会考虑太多，相对比较直接。比如在内地，一个饥肠辘辘的人想赶紧回家吃点东西，正巧迎面碰到了邻居买了两大兜油条，这可太好了，恰巧邻居说要送他一兜，这更好了！但他还要推一推，让一让，这显得礼貌又不失体面。而在新疆，也许邻居还没开口，他就先开口要了，邻居并不会觉得这个人失礼，反而会觉得他实在。这个例子不一定恰当，也没有任何歧视的意思，只是想说明文化的不同。委婉让人舒服，直接让人简单，新疆就是这样简单又直接的地方。心里想什么直接表达出来就好，能干就干，干不了就不干，简洁明了，如果扭扭捏捏，支支吾吾，对方不仅替你着急，还觉得你“苒”（烦人）。所以招牌也是一样的，直接明了，淳朴自然。我想，在内地任何一个城市都很难见到这样的招牌。在新疆，老板觉得，只要我的衣服好，我的饭香就可以吸引顾客，招牌就是个指示标志，告诉你我这里是做什么的，你若需要，自然会来。
这些年随着科技的日新月异和新疆旅游业的发展，游客给新疆人带来了很多不同的风景和思想，这也让一些店铺开始通过美团，抖音等APP宣传自己的特色。有的店铺配了留言墙，有的店铺开发了自己的特色之旅。也许还有更加新兴的“商业模式”，总之因为不同文化的融合，让大家在同一个地方享受着生活。
赛里木湖，图片来源：搜狐网，行走大地
喀纳斯，图片来源：搜狐网，行走大地
巴音布鲁克草原，图片来源：搜狐网，行走大地
胡杨林，图片来源：搜狐网，行走大地
喀什街头的店铺名称，也许在将来会慢慢改变，也许有的会流传下来变为百年老店。不管怎样，文化的差异与交融都会在历史的长河中留下痕迹，这些是由各民族共同编织的智慧的结晶，独特的风情，它会在不同的时代散发着不同的魅力。
网友评论