很多中国人学英语，受母语迁移的影响，常常会说出很多中式英语，有时在外国友人面前闹出笑话也不自知。
那么，小壹带你们来康康一些职场的日常英语吧！
别把办公室弄得乱七八糟。
（×）Don't make the office out of order.
（✔）Don't leave the office in a mess.
out of order是指东西坏了，不能用于搞得乱七八糟这样的状况，要用leave… in a mess才正确。
我打了很多电话。
（×）I call a lot of phones.
（✔）I make a lot of phone calls.
打电话要用make phone calls，但有些人会直接用I call the phone，直译就是打电话给电话，这样语意不通。
我没听清楚。
（×）I didn't listen.
（✔）I didn't catch that.
I didn't listen.这句话会造成很大的误解，因为它指的就是“我没在听”，但听懂要用catch这个词，意思是“抓到”别人想表达的东西，也就是“听清楚”别人所说的话。
没问题，就这么做吧！
（×）No question. Let's do it.
（✔）No sweat. Let's do it.
question中文翻译成“问题”，是指“提问”。No question是没有其他问题想问了；No sweat表示“没问题”，跟No problem用法和意思都差不多。
记得记笔记，多练习！
欢迎关注@小壹爱分享，将持续为你带来更多精彩内容！
网友评论