飞鸟集每日一品（225）
泰戈尔原文：
The fountain of death makes the still water of life play.
冯唐版：
死亡之泉让生命的止水不止
郑振铎版：
死之流泉，使生的止水跳跃。
我的翻译：
死之泉使生之水翻涌。
飞鸟集每日一品（225）
still water，“静水，止水，死水”。fountain，“源泉，喷泉”。这个play是啥意思我想了很久，想到了济南的趵突泉。泉通常形成的是一方小池（就是死水，不像江河湖那样流动的活水），只有水源源源不断冒水使得池子安静的水翻涌。本则喜欢郑先生的“跳跃”，感觉很鲜活俏皮，但是从理解的角度我还是选择了“翻涌”。
去摩洛哥旅行时，在青旅遇到一个很酷的哥特少女独自旅行，她除去大拇指外的每一根手指背面中间节上都印了一个字母，组合起来是“YOLO，SLUT”，那是我第一次听说you only live once这句话。因为人不是永生，所以才更鲜活，才更要在有限的时间里绽放光华，搁水我们说“翻涌”，搁人我们说“折腾”。正是因为有死亡这个截止日期，所以人生才有意思。
我是语熙，感谢您的阅读，晚安
图片来自于网络
网友评论