整理一些汉日口译时常用的句型，方便学习记忆
内容来自日汉口译教学研究
- 最重要的是
最も重要なのは～（こと）です - 最困难的是
最大の困難は～（こと）です - 最关心的是
最も関心を寄せているは～（こと）です - 我们的努力目标是
～（こと）を目指しています - 在... 中存在的主要问题是...
～に存在している主な問題は～です - 最主要的原因是
最も主要な原因として、～が挙げられます - 人们谈论更多的是
人々がよく口にするのは～であります - 一个不争的事实是
～が確かな事実です - ...是所有...共同关心的大事
～はすべての～の大きな関心事であります - ...是...的坚定力量
～は～確固として力です - ...是应该严肃考虑的问题
～は真剣に考えなければならない問題であります - ...是关系到全人类的重要问题
～はすべての人類にかかわる重要な問題です - ...是很多国家、很多人面临的切身问题
～は、多くの国や人々にとって切実な問題です - ...是不容忽视的问题
～は看過し得ない問題であります - ...是我们应该尽力攻可解决的问题
～は我々が力を尽くして取り組まなければならない課題となっております - ...是时代的潮流
～は時代の流れです - ...是不可阻挡的潮流
～は阻止することができない大きな流れです - ...是人类文明进步的动力
～は人類文明と進歩の原動力であります - ...是国际上具有重要影响力的两个大国
～は国際的に非常に大きな影響力を持った二つの大国です - ...是非常合时宜、并且是非常有意义的
～は、極めて時宜を得たものであり、かつ極めて大きな有するものであります - ...是先导
～は先導の役割を果たしました - ... 是进入中国市场的捷径
～は中国市場参入への近道です - ... 是无可替代的
～はかけがえのないものです - ... 是人为造成的
～は人為的要素によってもたらされたものであります - ...是最漫长的第一步
～は、長い過程のなかの第一歩です - ... 是对于...值得庆幸的事
～は、～にっとての、大変喜ばしいことと存じます - ...是很有意义的
～は大きな意義があります - ... 是不争的事实
～（こと）は誰の目にも明らかです - ... 是理所当然的
～は当然のことです - ...并不是轻易得来的
～は決して所与のものではありません - ...不是一件容易的事
～（こと）は、容易ではありません - 首先是...其次是...最后是...
まずは～（こと）です。次は～（こと）です。最後は～（こと）です
网友评论