原创翻译，仅供大家一起学习交流。文中如有错误之处欢迎大家积极留言指出
どんなもんヤ！.png
初デートのあとでありがとうのメールをすぐに送る女子と、少し時間をあけて送る女子、どちらが好きですか・・・・
第一次约会之后立马发感谢短信的女生 和稍微隔一段时间才发的女生 你喜欢哪一个呢
いや、すぐでいいんじゃないですか、やっぱり。そういうのは。
这个果然还是马上发要好一点吧
例えば・・そういうのって、例えばさ・・ま、目上の方とね、目上じゃなくてもいいんだけど、一緒に食事に行って、楽しい時間を過ごしたら、今日はありがとうございましたって、ね、その日のうちに送ったり、
比如说 这样 我只是举个例子啊 和上司 不是上司也行 一起去吃饭 在当天就给对方发信息说 今天很开心 谢谢
まあ、せめて次の日？昨日はどうもありがとうございました、それはもう人としてのマナーというか、当たり前の行動かなと思うので。はい。
至少也得在第二天发 昨天谢谢您了 我觉得这是基本礼仪 是理所应当的行为
ラジオネームまなみさん『あるアンケートによると23歳以上の人で現在の恋人と出会ったきっかけがSNSだという人は、何％いたか。なんと１７％もいたと。光一さんこれは多いと思いますか』
广播名Manami桑 根据某份调查显示 在23岁以上的人中 有多少人是在SNS上遇到了现在的恋人 结果竟然是17% Koichi桑你觉得这个多吗
はぁ～～・・SNSがきっかけで出会うって、どういう手口なの？手口って言ったら悪いけど（笑）いや、わからへんねん、SNSで会うってどういうこと？そういうなんか・・何？そういう専用の、専門の、専用のなんかそういうアレがあるの？
哈 在SNS是认识的是啥高明手段 说手段可能有点过了 不 不明白 在SNS相遇是啥操作 那个 那个啥 有那种专用 专门 专用的功能吗
・・メッセージを送りあうってどういうこと？知らん人同士やろ？え？まずそこを・・趣味が合う人が、何表示されんの？あ、そこにメッセージを送ることができんのや、知らん人でも。オレ、アカンわ、原始時代やわ、オレ。
这种聊天是啥意思 相互都不认识对吧 首先 怎么知道他们兴趣爱好合得来 哦 可以发信息过去 就算是不认识的人 我out了 我还停留在原始时代
え？その、なに？そこに・・全然知らん人のなんか、例えばFacebookやなんやらってそういうのを、Facebookっていうのは、写真とかを・・が・・あるの？それを全く知らん人が見ることが出来んの？・・その時点でわからへんもんな。知らん人が見ることが出来んのやろ？
诶 啥 完全不认识的人 比如说在脸书上什么的软件上有传照片 然后陌生人都可以看见吗 这我就不明白了 陌生人都可以看得到对吧
だいたい何載せてんの？みんな。そんなに自分アピールしたいん？はぁ～・・寂しいんやな、みんなな・・・
大家都传些什么照片啊 那么想宣传自己吗 大家都好寂寞啊
自分の存在意義をなんか、ある場所に求めているというか・・・ということなのかな。え？で、その写真・・この写真見ました、みたいな感じで、全然知らん人がコメントを送ることが出来るってこと？そっから、こう・・・なんか、つながっていったりするってこと？はぁ～～・・ちょっとごめんなさい、僕にはわからない世界・・
网络是追求自己存在的意义的地方吗 看了照片之后 陌生网友可以发表评论 然后 然后就这样牵上线了 啊啊 不好意思 这是我理解不了的世界
ああ、この前なんか、すごい怖い話聞いた。最近パパ活？っていうのが流行ってんだって？なんかちらっと聞いたけど。ようは・・昔で言うところの援助交際みたいなもんやろ？
之前我听见了一个超吓人的事 最近流行一个叫「papa活」 偶然间听见的 感觉就像以前说的援交一样
言ってみれば。言葉をちょっとかわいくしたような感じなんちゃうの、あれ。お小遣・・いやそれだから、援助交際やん、それ。と、何が違うの？一緒やろ？
要说的话 说上去好像有点好听
给点零花钱 这样的话就是援交了 有啥不一样啊 一样的吧
えぇえええ・・・なんなんそれ。そういうのも、SNS系で募集みたいなんがあるの？はぁ～～～、いやあ、そういうの考えると子供にスマホ持たせたくなくなるな。・・・・なぁ？
誒诶 这算什么 这也是通过SNS来的吗 一想到这个 我都不想让孩子们玩智能手机了
え、オレも出会おうかな、そういうので。ふはははははは（笑）ぜったいイヤ！！絶対無理や、だって知らん人と会うんやろ？ただでさえ人見知りなのに、絶対無理やわ。
是吧 我也会有个邂逅吗 绝对不要 绝对不行 要见陌生人对吧 我本来就怕生 绝对不行
へぇ～、いや、みんなほんと便利なツールは便利なツールだと思うから、ほんとに、ねえ？楽しく使って、なんかあんまり、そっから派生する問題とか、巻き込まれないようにね。しないといけないと思いますよ。気を付けてください。何でも来いやのフツオタ美人でした」
各位 现在各种工具便利是便利 一定要用的开心 但是千万不要被卷入什么问题中噢 请多多注意 以上就是<随便砸稿的平信美人>
网友评论