选自《圣博伽瓦谭》
选自收藏
[第24节]
aho mahac citram idaṁ
kāla-gatyā duratyayā
ārurukṣaty upānad vai
śiro mukuṭa-sevitam
译文 库茹贵族说：哦，这多么令人惊奇呀！时间的力量确实难以超越：低等的鞋子现在想要爬上佩戴皇冠的头顶。
要旨 通过词组kala-gatya duratyaya，“时间不可阻挡的运动”，偏狭的库茹人影射了即将开始的堕落卡利年代。库茹人在这里指出堕落的卡利年代确实已经开始，因为他们声称，现在“鞋子想要爬上佩戴皇冠的头”。换句话说，他们认为低等雅杜人现在想跨越高贵的库茹人。
[第25节]
ete yaunena sambaddhāḥ
saha-śayyāsanāśanāḥ
vṛṣṇayas tulyatāṁ nītā
asmad-datta-nṛpāsanāḥ
译文 正由于这些维施尼人同我们的婚姻联谊，我们才赐予了他们同等地位，允许他们与我们同床而卧，同席而坐，同餐共饮。我们才真正是给了他们皇权的人。
[第26节]
cāmara-vyajane śaṅkham
ātapatraṁ ca pāṇḍuram
kirīṭam āsanaṁ śayyāṁ
bhuñjate ’smad-upekṣayā
译文 只是由于我们视而不见，他们才能享受成对的牛尾扇和海螺、白伞、王座和皇家的床位。
要旨 圣帕布帕德写道，库茹人在想：“他们（雅杜人）不应该在我们面前使用如此高贵的用具，但由于我们同他们的家庭联系，我们没有制止他们。”通过使用词组asmad-upeksaya，库茹人言下之意是：“他们能够使用这些高贵的象征物，是因为我们没有认真对待这个问题。”就像圣维施瓦纳特·查夸尔瓦提解释的，库茹人想：“展示对他们使用这些物品的关注是一种尊敬的标志，但实际上我们对他们没有这种敬意……因为他们是较低的家庭，他们不受尊敬，因此我们对他们不加理会。”
[第27节]
alaṁ yadūnāṁ naradeva-lāñchanair
dātuḥ pratīpaiḥ phaṇinām ivāmṛtam
ye ’smat-prasādopacitā hi yādavā
ājñāpayanty adya gata-trapā bata
译文 雅杜人不应再被允许使用这些皇家标志物了，现在这些东西为赠予了它们的人制造麻烦，就像是用牛奶喂毒蛇。这些雅达瓦人由于我们的仁慈才兴旺，现在已经失去了所有的廉耻，胆敢来命令我们！
[第28节]
katham indro ’pi kurubhir
bhīṣma-droṇārjunādibhiḥ
adattam avarundhīta
siṁha-grastam ivoraṇaḥ
译文 彼士玛、朵纳、阿尔诸纳或其他库茹人没有赐予的任何东西，即使因铎，怎敢侵占？这就像是一头绵羊声称杀死了狮子。
[第29节]
śrī-bādarāyaṇir uvāca
janma-bandhu-śrīyonnaddha-
madās te bharatarṣabha
āśrāvya rāmaṁ durvācyam
asabhyāḥ puram āviśan
译文 圣巴达茹阿亚尼说：哦，巴茹阿特人的佼佼者呀，傲慢的库茹人，由于高等出身和交往的富裕而自我膨胀，他们对巴拉茹阿玛说了这些刻薄的话语后，转身回到他们的城市。
[第30节]
dṛṣṭvā kurūnāṁ dauḥśīlyaṁ
śrutvāvācyāni cācyutaḥ
avocat kopa-saṁrabdho
duṣprekṣyaḥ prahasan muhuḥ
译文 看到库茹人的恶劣品质，听过他们不堪的恶言，绝无谬误的主巴拉茹阿玛变得怒火中烧。他的面色看上去非常可怕，他不断地笑着说出如下的话。
[第31节]
nūnaṁ nānā-madonnaddhāḥ
śāntiṁ necchanty asādhavaḥ
teṣāṁ hi praśamo daṇḍaḥ
paśūnāṁ laguḍo yathā
译文 主巴拉茹阿玛说：“很明显，这些无赖极度的色欲已使他们如此骄傲，甚至于不想要和平。那么就让他们像动物被棍子抽打般被暴力的惩罚平息吧。”
[第32-33节]
aho yadūn su-saṁrabdhān
kṛṣṇaṁ ca kupitaṁ śanaiḥ
sāntvayitvāham eteṣāṁ
śamam icchann ihāgataḥ
ta ime manda-matayaḥ
kalahābhiratāḥ khalāḥ
taṁ mām avajñāya muhur
durbhāṣān mānino ’bruvan
译文 “啊，我只能逐渐地平定下狂怒的雅杜人和同样被激怒的主奎师那。我欲求这些考茹阿瓦们的和平，才来到这里。但他们如此头脑迟钝，天性喜爱争端和恶行，以至于不断对我无礼。由于狂妄，他们胆敢对我恶言相向！”
上传中，请稍候...
网友评论