他一生坎坷似梵高，靠“画猫”续命，如果不是他，猫咪还会被认为是不祥之物；如果不是他，就没有加菲猫和《猫和老鼠》！他让全世界爱上猫！
在电影中，“卷福”倾情出演世界画猫第一人——路易斯•韦恩，就让我们一起来看看其中有哪些有趣的表达吧~
1.Electrical 激情的
Electrical的解释是“电力的”，在标题中，我们一般采用《路易斯•韦恩的激情人生》这个翻译，电力满满，激情无限！
2.Poach 越界，偷猎，偷捕
Poach把东西“偷到自己的pocket里吃”，是偷猎的意思，电影中使用poach表示竞争对手公司把自己地盘的画师“偷猎”走了，即挖走了，这个表述是不是很形象呢~
3.Bestir 激励
Stir是搅拌、摇动，be表示被动，bestir 被搅拌→被振动→激励，振奋
我们可以说You will fail unless you bestir yourself.
4.Nosy多管闲事
来自于鼻子nose，像狗一样到处乱嗅、爱打听的，引申为多管闲事
表示爱窥探的、爱打听别人私事的，还有snoopy，“Snoopy(史努比)喜欢snoop(窥探)”
5.Ask for sb’s hand in marriage 向某人求婚
我们经常见到这样的桥段，一方单膝下跪，伸出一只手，要求对方交出ta的一只手，此情此景，旁观者已经可以开始欢呼“答应ta！”了！
“求婚”就可以说“ask for sb’s hand in marriage”
6.Soaking wet 湿透了
Soak表示浸透的，soaking修饰wet，更表现了湿的程度，类似使用的表达还有burning hot, freezing cold,丰富了形容的层次，比单独一个wet/hot/cold更形象，这样的表达大家赶紧学起来喔~
7.In vogue 流行
有一份知名时尚杂志就叫VOGUE，被誉为“时尚界圣经”。
vogue和way同源，表示跟着潮流走，后来就用这个比喻义表示引领时尚之波啦，可以用in vogue表示正流行
8.Cat people 养猫的人
Cat people可不是“猫人”哦，而是“养猫的人”，用这样简简单单两个词就地道地表达了people who keep cats,以此类推，养狗的人我们可以说dog man/people
9.Flatter oneself 自以为是，自作多情
Flat平的，er表示反复，想象一个人反复拜服在地，一副奉承的姿态，fatter oneself奉承自己，即自以为是，自作多情。
10.Sink in the quicksand of…… 陷入……的流沙中
流沙，词如其义，就是quicksand，使用“the family sink in the quiksand of their debts”这个比喻手法是不是比简单说they have manyb debts更形象呢，类似表达还有，fall into the trap of……，表示落入……的圈套/陷阱中
网友评论