上高中时听到一句歌词：I'm a big big girl，in a big big world，It's not a big big thing if you leave me。立刻就喜欢上那首歌《Big Big World》。
当时想当然以为那是首（情感中）女孩当自强的歌曲，直到看全了歌词又觉出里面有许多爱而不得（忧郁思念或遗憾分手）的意味。
作为乐盲歌盲的我除了国歌几乎没有能随机记全词儿的歌。许多年过去，当这首旋律响起，我仍然能大声唱出第一段，还是喜欢第一句。不论它的翻译到底是大女孩还是重要的女孩。
歌曲：《Big Big World》
作词：艾密莉亚·怀得堡
作曲：拉塞·安德森
演唱：艾密莉亚·怀得堡
歌词：
I'm a big big girl
我是个大女孩
in a big big world
在这个大大的世界上
It's not a big big thing if you leave me
如果你离开我,那是没有什麽大不了的
but I do do feel
但我知道
that I too too will miss you much
我一定会非常非常的想你
miss you much...
非常非常的想你...
I can see the first leaf falling
我能看见一片枫叶落下
it's all yellow and nice
那是多麽的金黄而美好
It's so very cold outside
外面真的非常冷
like the way I'm feeling inside
就像我内心的感觉一样
I'm a big big girl
我是个大女孩
in a big big world
在这个大大的世界上
It's not a big big thing if you leave me
如果你离开我,那是没有什麽大不了的
but I do do feel
但我知道
that I too too will miss you much
我一定会非常非常的想你
miss you much...
非常非常的想你...
Outside it's now raining
外面正在下著雨雪
and tears are falling from my eyes
而眼泪从我的眼睛落下
why did it have to happen
为什麽会发生这样
why did it all have to end
为什麽会结束
I'm a big big girl
我是个大女孩
in a big big world
在这个大大的世界上
It's not a big big thing if you leave me
如果你离开我,那是没有什麽大不了的
but I do do feel
但我知道
that I too too will miss you much
我一定会非常非常的想你
miss you much...
非常非常的想念你..
I have your arms around me ooooh like fire
你的温暖包围著我就像火一样
but when I open my eyes
但是当我争开眼时
you're gone...
你却离我而去了...
in a big big world
在这个大大的世界上
It's not a big big thing if you leave me
如果你离开我,那是没有什麽大不了的
but I do do feel
但我知道
that I too too will miss you much
我一定会非常非常的想你
miss you much...
非常非常的想你...
I'm a big big girl
我是个大女孩
in a big big world
在这个大大的世界上
It's not a big big thing if you leave me
如果你离开我,那是没有什麽大不了的
but I do feel I will miss you much
但我知道我一定会非常非常的想你
miss you much...
非常非常的想念你...
网友评论