在多次考试分析中，我发现学生在做文言文翻译的时候存在一些问题，主要的那就是或多或少（多字少字）不对应，怎样才能解决这个问题呢？我用一个词语来形容就是“如影随形”。如果把原文比喻为事物，那它的译文就应当像事物的影子一样——如影随形。
具体对策如下：
1.从考试的角度讲，或者说是从运用知识的角度讲，要想不失分首先必须抓住得分点：包括重点实司(务必翻译准确)、重点词、文言句读、特殊句式等;
如：马之千里者，一食（shí）或尽粟（sù）一石。
译文：日行千里的马，一顿有时能吃下一石粮食。
这一句翻译，前半句要注意定语后置句，后半句要注意“或”字，抓住要点，这一句就好翻译了。
2.其次以直译为主，意译为辅，一般人名、地名等专有名词不翻译。
如：世有伯乐，然后有千里马。千里马常有，而伯乐不常有。
译文：世上有了伯乐，然后才会有千里马。千里马是经常有的，可是伯乐却不经常有。
在这几个句子的翻译中，“伯乐”“千里马”“然后”等词都不翻译。
3.文言文中若出现倒装的情况，需要调整成正常语序，若句中有被动和省略句，根据句子内容改动或补全。
如：故虽有名马，祗辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间，不以千里称也。
译文：因此，即使有很名贵的马（即千里马），也只能在仆役的手下受到屈辱，跟普通的马一起死在马厩里，不能获得千里马的称号。
这几句中，除了要注意“虽”之外，还有就是要注意倒装句。
4.最后要遵守字字落实到位的原则做到文从字顺字词到位、前后贯通。
如：且欲与常马等不可得，安求其能千里也？
译文：想要跟普通的马相等尚且办不到，又怎么能要求它日行千里呢？
这个句子看起来比较难，但如果重视关键词语，字字落实，也非常容易。
知己知彼，学会抓住重点句子：一般来说，中考文言文句子翻译都会选择有重点实词、特殊文言现象、特殊文言句式或体现文章主旨的句子。我们明确了这一规律才能节约精力，抓住关键知识点，以点带面，分类学好不同类型的句子翻译。
网友评论