紫陌红尘拂面来，无人不道看花回。
玄都观里桃千树，尽是刘郎去后栽。
唐.刘禹锡《元和十年自朗州至京戏赠看花诸君子》
这首诗这样翻译：长安城的大道上，尘土扑面而来，人人都说自己是看花刚刚回来。
玄都观里那红花灼灼的一千多株桃树，全都是我刘禹锡贬官之后才栽种起来的。
这首诗的好处，就是用烘托、比喻和讽刺，给我们留下了一段历史，也留下了一位大写的诗人。
数年后刘禹锡再度回长安，又写了一首《再游玄都观绝句》：“百亩庭中半是苔，桃花净尽菜花开。种桃道士归何处？前度刘郎今又来。”
这是一个多么不屈不挠的诗人啊！有这种不服输的劲头，才能叫“诗豪”。这样的人，哪怕到了唐后期那样黯淡的历史时刻，也照样写得出“沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春”（《酬乐天扬州初逢席上见赠》），写得出“晴空一鹤排云上，便引诗情到碧霄”（《秋词》）。
烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。
商女不知亡国恨，隔江犹唱《后庭花》。
唐.杜牧《泊秦淮》
这首诗这样翻译：迷离的月光下，轻烟笼罩着寒水白沙，夜晚，我把小船停泊在秦淮河畔，靠近酒家。
酒家那卖唱的歌女好似根本不懂什么叫亡国之恨，她隔着江水仍然吟唱着《玉树后庭花》。
这首诗第一好在结构巧，第二好在感慨深。
我们用《登鹳雀楼》讲唐朝的时代精神，用《出塞》讲唐朝的武功，用《登科后》讲唐朝的文治，用《送元二使安西》讲唐朝的丝绸之路，又用《过故人庄》讲唐朝的富裕和温情，这都是盛唐气象。然后，我们又用李白的《早发白帝城》和杜甫的《春望》讲“安史之乱”，这是唐朝由盛到衰的转折点；再用白居易的《问刘十九》、刘禹锡的《元和十年自朗州至京戏赠看花诸君子》和杜牧的《泊秦淮》讲唐后期的衰亡。刘禹锡还在抗争，白居易却已经隐退了，到杜牧“商女不知亡国恨，隔江犹唱《后庭花》”那一刻，唐朝也就走到头了。
接下去，历史即将进入一个文质彬彬的时代——两宋王朝。
读《顺着历史学古诗》蒙曼著
网友评论