13.11 子曰：“‘善人为邦百年，亦可以胜残去杀矣’①，诚哉是言也！”
注释
①胜残去杀：朱熹《集注》云：“胜残，化残暴之人使不为恶也；去杀，谓民化于善，可以不用刑杀也。盖古有是言而夫子称之。”
译文
孔子说：“‘善人治理国家一百年，就能克服恶行、去除刑戮了’，这话真对啊！”
段意
此章是说，善政延续的时间长久，其影响也就深厚。再进一步来看，孔子实际是在感叹当时统治者所施仁政不能持久。
13.12 子曰：“如有王者①，必世而后仁②。”
注释
①王：此作动词用，意为称王天下。②世：古称三十年为一世。
译文
孔子说：“如果有称王天下的人，必需三十年才能达成仁德。”
段意
治理好一个国家不是一件容易的事，尤其是教化，要有长期的积累才能显示效果。此章可以与以上两章参看。前一章中孔子曾说，如果有人起用他，只要三年就能有所成就，这与此章所说有无矛盾呢？宋代理学家程颐认为，三年有成是指“法度纪纲有成（成就）而化（教化）行也”，仁德达成则非三十年不就（朱熹《集注》引）。不过，如果把三年有成看作孔子的愤慨之语，也未尝不可。
网友评论