《海涛》
〔意大利〕 夸西莫多
多少个夜晚
我听到大海的轻波细浪
拍打柔和的海滩，
抒出了一阵阵温情的
轻声软语。
仿佛从消逝的岁月里
传来一个亲切的声音
掠过我的记忆的脑海
发出袅袅不断的回音。
仿佛海鸥
悠长低徊的啼声;
或许是
鸟儿向平原飞翔
迎接旖旎的春光
婉转的欢唱。
你
与我——
在那难忘的年月
伴随这海涛的悄声碎语
曾是何等亲密相爱。
啊，我多么希望
我的怀念的回音
像这茫茫黑夜里
大海的轻波细浪
飘然来到你的身旁。
(吕同六 译)
《海涛》
〔意大利〕 夸西莫多
多少个夜晚
我听到大海的轻波细浪
拍打柔和的海滩，
抒出了一阵阵温情的
轻声软语。
仿佛从消逝的岁月里
传来一个亲切的声音
掠过我的记忆的脑海
发出袅袅不断的回音。
仿佛海鸥
悠长低徊的啼声;
或许是
鸟儿向平原飞翔
迎接旖旎的春光
婉转的欢唱。
你
与我——
在那难忘的年月
伴随这海涛的悄声碎语
曾是何等亲密相爱。
啊，我多么希望
我的怀念的回音
像这茫茫黑夜里
大海的轻波细浪
飘然来到你的身旁。
(吕同六 译)
《海涛》 〔意大利〕 夸西莫多 多少个夜晚 我听到大海的轻波细浪 拍打柔和的海滩， 抒出了一阵阵温情的 轻声软语。...
多少个夜晚 我听到大海的轻涛细浪 拍打柔和的海滩， 抒出了一阵阵温情的 软声款语。 仿佛从消逝的岁月里 传来一个亲...
多少个夜晚 我听到大海的轻涛细浪 拍打柔和的海滩， 抒出了一阵阵温情的 软声款语。 仿佛从消逝的岁月里 传来一个亲...
冬至，宜把酒言诗。 1959年，意大利诗人夸西莫多（Salvatore Quasimodo）在其诺贝尔奖获奖致辞中...
《夸西莫多的鱼》 （一） 一样的湿度、温度 夸西莫多鱼听着深海哭诉 除了无尽黑暗 永恒温度 世间真无他物？ 若无他...
（二） 七彩鱼身穿傲娇 像子弹样飞快躲开夸西莫多鱼 “那黑黢黢的大物是要吃我们吗，快跑快跑” 夸西莫多鱼从未见过眼...
一 岛 对你的爱 怎能叫我不忧伤， 我的家乡？ 桔花 或许夹竹桃 清幽的芬芳 在夜空微微荡漾。 一湾碧蓝的流水 催...
真挚的情感丰盈的生命 ——写给邰枫 萨尔瓦多·夸西莫多的诗《廷达里的风》中有这样一句：“今天，你震撼了我...
《夸西莫多的鱼》 （四） 裙鱼陆续游到水下废宫 那里青苔丛生 绿藻蓝藻金藻闪烁彩光 水母甲壳鞭毛焕发光芒 裙老大执...
《夸西莫多的鱼》 （三） 来不及相识 七彩裙鱼已去 阴暗角落是 它唯一的舐伤街口 除了黑暗 还有裙鱼 除了裙鱼 还...
本文标题：诗.1343 夸西莫多《海涛》
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/mdnekdtx.html
网友评论