竹石
Bamboos on the Rock
郑板桥
By Zheng Banqiao
咬定青山不放松，
立根原在破岩中。
千磨万击还坚劲，
任尔东西南北风。
You bite the green mountain so tight,
Rooted in the cracked rock you grow.
After so many beatings you still fight,
No matter in any direction winds blow.
译于2008年12月10日。
Gripping the green hills without letting go,
Originally you take root in the ragged rock.
Beaten after beaten, you are still so strong,
Despite winds from east, west, south or north.
译于2019年3月1日。
竹石 Bamboos on the Rock 郑板桥 By Zheng Banqiao 咬定青山不放松， 立根原在...
郑板桥诗词文选 鲵影萍踪收集整理 （2018年12月10日） 来源：蜀风文化 郑板桥咏竹诗 竹石 清·郑板桥 淡烟...
郑板桥有一首咏竹石的题画诗，原文如下: 《竹石》 清 . 郑板桥 咬定青山不放松， 立根原在破岩中。 千磨万击还坚...
“竹人合一”郑板桥 郑板桥一生所画多以兰、竹、石为主自称 “四时不谢之兰百节长青之竹，万古不败之石，千秋不变之人”...
咬定青山不放松， 立根原在破岩中。 千磨万击还坚劲， 任尔东西南北风。 _郑板桥（180x47cm）
咬定青山不放松，立根原在破岩中。 千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。
它是一首题画诗，题画咏物非原意。 通过咏物写环境，展示自我之本质。 题目入眼惊心魄，物象历历可深思。 竹细根根均见...
近日译友铁冰说：“豆腐块——无心剑独创的古诗英译译文体形，即每行译文在视觉上长度相同。无心剑做英诗中译时也喜欢用‘...
《中国诗歌集》AAC 咬定青山不放松， 立根原在破岩中。 千磨万击还坚劲， 任尔东西南北风。
竹石 清·郑燮 咬定青山不放松， 立根原在破岩中。 千磨万击还坚劲， 任尔东西南北风。 译文: 竹子牢牢地...
本文标题：无心剑英译郑板桥《竹石》
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/mecjuqtx.html
网友评论