01

今天，无戒老师在写作课晨播中讲到对点评文章的看法，建议大家多提真诚、具体的鼓励意见，尽量不要提尖锐的打击性意见。一来可能外人无法与作者的思维同步，二来通常作者已经清楚自己的问题，他人的鼓励能给他动力继续创作，而批评可能会打压他的热情，甚至写作的勇气。

因为写作本身包含的创作性质，我基本同意无戒老师的观点。写作中要磨练的，更多是个人对于文字的感觉和把握，如果只是一味听从他人的意见，或期待他人帮自己提高，就有点本末倒置了。

无戒老师还说，常有写作者找她或其他点评嘉宾点评时，其实已经看到了自己的问题，只不过不相信自己的判断（我的OS：或者自己不想承担进步的责任）。而要提高写作，极其重要的一点就是进行自我完善——能发现自己的问题，并且能踏踏实实去修改。

这话听得我实在汗颜，因为我近一个月大多是晚上更文，时间只够在打卡前凑出1000字的一稿，为打卡而提交，第二天再恶性循环，缺少了自我修改和完善，所以写了一个月也还是原地踏步。

02

无戒老师所强调的“自我完善”让我仿佛从梦中惊醒，还因为我发觉这个教训和我在口译课上告诉学生的“一定要多听自己的练习录音”如出一辙，而我，竟然把自己讲的道理在写作中就这样抛到九霄云外了。

“自我完善”不是件容易事，因为自我完善首先意味着自我否定，经过一次又一次的否定之后才能越来越接近完善。特别在口译练习中，把那种口头讲话的东西录下来，听起来通常是毫无悬念的心碎。所以，听录音时要先用鲁迅先生的名句给自己鼓气——“真的勇士，敢于直面惨淡的录音”。所以，想要开心就听听别人的录音，敢于不开心就听听自己的录音。

口译的高（can）度（ren）在于，要把口语的东西说出严谨且流畅的效果。而不严谨的译文轻则不流畅——重复、嗯嗯啊啊、突然断片；重则千疮百孔——英文选词、时态、词性、发音都可能随时出错，中文也说得很不中文。但口译的关键在于，鼓足勇气听自己的录音，越是差的录音越要反复听，去发现自己的“疮”和“孔”，然后一步步医好这些“疮”和“孔”，才可能有一天，出口就是令人享受的美文。

我评过几千小时的录音，也改过几百万字的翻译和写作，一路下来感触最深的就是，如果学生没有培养出自我完善的能力，无论老师给予多少鼓励或批评，也无论学生练过几千小时几十万字，都很难带来质的改变。