「裏返す」和「引っ繰り返す」如何区别？

今天在学习的时候，发现了这样一个题目：

引き出しを_______返して調べたが、パスポートは見つからなかった。

1．裏　　　2．表　　　3．そっくり　　　4．引っ繰り

我们应该如何选择呢？接下来就让我们一起去看看吧，首先我们先来看「裏返す」，它的含义其实是用来表示“将某物翻过来”，如果我们只是想把抽屉翻过来，取黏在背后的纸条，那么我们是可以用「裏返す」的，但是我们认真看句子的含义，这个句子中含有翻箱倒柜，把抽屉翻转过来，把里面的东西都倒出来的意思。比起「裏返す」，「ひっくり返す」的劲道更大一些，有用力翻转并将里面的东西倒出的含义，因此在这个句子中，用「引っ繰り」来描述反而觉得更加合适一些。

当然还有一些句子中，只能使用「引っ繰り返す」来表示打翻或者倒出来的含义，而不能用「裏返す」，大家要特别注意下：

バケツをひっくり返したような大雨。

宝石箱を引っ繰り返したような満天の星空。。

おもちゃ箱をひっくり返したようなどんちゃん騒ぎ。

同样地，如果是将卡片翻翻过来，一般不会使用「引っ繰り返す」，而是使用「裏返す」，比如：カードを裏返して見る。