——读简友千年老妖婆的《温暖的爱——茨威格小说<火烧火燎的秘密>》
奥地利作家茨威格的小说《火烧火燎的秘密》，说的就是少年埃德加为保守母亲遭遇艳遇的秘密，而不惜牺牲自己甘愿接受父亲的责罚，当然父亲到最后并没有责罚他，最终得到了母亲对他的爱的故事。
茨威格的小说擅长心理描写，他的风格细腻，写作技巧很精湛，不仅如此，而且他斐声文坛，文采斐然。
不过，茨威格毕竟是一个奥地利作家，他不可能以中文写小说，他用奥地利语写的小说要流传到中国，肯定要被翻译家翻译过来，才能被我国爱好文学的读者所接受。因此，翻译家翻出来的他的语言就难免过于欧化。
不过，简友千年老妖婆给茨威格改写的这篇小说，她既能保留茨威格小说的优点，同时她又摒弃掉了他的小说语言的欧化的缺陷，这是多么难能可贵，因为她能让没读过茨威格小说的人们，很容易地去读了他的小说。
她在文章一开始，她是这样改写的:
“年轻的男爵来度假，住在旅馆里，他天生风流，一到旅馆，就看花名册，结果失望了，没有发现年龄相当的女性。”
尽管男爵在小说中只是一个配角的人设，但她却能根据原著从男爵开始来展开全文，就能显出她的匠心独运的写作技巧。这一小段就是写的男爵借度假来到旅馆里，想遇到一场别开生面的艳遇的事情。但他很失望地发现没有年轻的女性。
紧接着她写年轻的男爵在餐厅里很意外地遇到了埃德加和他的母亲。埃德加的母亲是一个雍容华贵的贵妇人，她是带着儿子来度假的。男爵惊鸿一瞥地看见埃德加的母亲美貌如天仙，他再也按捺不住了，他便绞尽脑汁地千方百计地想接近贵妇人。
这一小段有承上启下的作用，承接了上文男爵天生风流想寻艳遇这一信息，开启了下文男爵想寻艳遇的事端。
她接着写小说中的主角，主角是男孩埃德加，她写得相当简明扼要。我估计茨威格也不会写得这样让人一目了然，她是从茨威格的纷繁复杂的叙述中，把那主要的枝干抽出来给人们来读的。她说:
“十二岁的埃德加跟着母亲来度假，跟男爵住在一个旅馆里。”
这一小段写得相当好，好就好在她写出了埃德加是一个男孩，并告诉了我们说埃德加是跟母亲来度假的，还跟男爵住在一个旅馆里，为底下他跟他母亲和男爵的斗智斗勇作了很好的铺垫，也让我们读了这一段时就控制不住地想读底下的文章。作者在这里用的一环套一环和环环紧扣的写作技巧，赫然到了天衣无缝无懈可击的炉火纯青的境界。
她接着说，男爵为了接近贵夫人，他就刻意去接近埃德加。而埃德加由于年轻善良单纯，他看不清男爵这样做是在利用他，反而把男爵的这种卑鄙伎俩当成了纯洁无瑕的友谊。这样写已经让故事开始向前发展了，也为以后埃德加跟男爵翻脸无情埋下了伏笔。
而埃德加的母亲，就是那个贵妇人，由于丈夫不解风情冷落她，儿子身体不好又要连累她来看护，因此，她的心情很不好。在这种时间节点上，男爵来百般讨好她，追求她，她尽管经过了短暂的矜持，但寂寞难耐的她最终还是心动了，心动莫如行动，她出轨了，接受了这场艳遇。
这一小段写得相当细腻，虽然写的都是表面上的事情，没有写心理活动，但已经让我们触摸到了贵妇人的寂寞的心，贵妇人的形象也就栩栩如生地呈现在我们的面前。
于是，埃德加和他母亲以及年轻的男爵，他们三人斗智斗勇的情景闪亮登场，这是一场看不见硝烟弥漫战火纷飞的战争。
作者用她的生花妙笔将这个“火烧火燎的秘密”层层递进地向前推进。从这里，我们就能向作者学到怎样去写一篇很好的小说。
大家请看，男爵骗埃德加说他爸爸来了，埃德加去火车站并没有看到爸爸。母亲让埃德加去邮局寄信，埃德加回来后不见了母亲和男爵。埃德加还为母亲和男爵的安全担心，殊不知人家是为了便于幽会把他骗了，他被人家卖了还替人家数钱。
埃德加在百思不得其解母亲和男爵为什么要撇开他后，他跟踪他们并发现他们相爱了。为了救出深陷艳遇的母亲，埃德加决定揭开那个骗子手的真面目。
作者这样写就是为了把波澜再往前推进，也写得很真实自然，如果这一段掉了链子，就会让人很觉突兀，不仅如此，也避免了啰里啰嗦的描述，直接就把上文跟下文联系上了，是用埃德加的行为和心理活动的描写来展开的。
于是，在听到母亲和男爵回来的脚步声后，他躲在门背后不露声色，准备伺机出击。从这里可以看出埃德加是多么冰雪聪明。
埃德加看到男爵引诱母亲的一幕后，他忍不住跳出来跟男爵对打，他要用自己羸弱的拳头保护母亲不受人欺负。其实他年轻单纯，并不知道母亲人性中的弱点，母亲甘愿被男爵欺负，她经受不住欲念的诱惑。
这一段不仅画面感极强，人物的内心也在作着剧烈的碰撞，让人看了，不仅看到了表面的撕打的场景，也让人透过现象看本质，看到了埃德加和他母亲以及男爵的心，写得是相当出色的。
母亲当然不承认如埃德加所看到的那样，她还出手打了埃德加一巴掌。埃德加一时失去理智，闭着眼睛回击了母亲一下，当他清醒过来后，他羞愧万分地跑了。
当然埃德加是对的，尽管他认为光脚的不怕穿鞋的，他玩失踪，母亲还是来找了他，没找着，她便坐火车回到了埃德加的奶奶家，而埃德加不久也到了奶奶家。
作者写的这两个场景虽然是从茨威格的小说中改编来的，但改得也不容易，我知道的，还不如自己写来得快呢。另外，也很能让人在设身处地地去想象一下后，有些共鸣的感觉。毕竟是母子，血浓于水，儿子不会怒怼母亲，母亲也不会为了一个游戏式的艳遇丟下儿子不管。
作者这时让埃德加的父亲出场了。当埃德加想说出母亲的秘密时，母亲用眼神向埃德加乞求着，并用手指在唇前竖着让埃德加保守秘密。这个场景写得相当传神，可以说是纤毫毕现。虽然只写了母亲的神情，但是我们读了后也看到了父亲怒火中烧的表情和埃德加的各种各样的表情，譬如，由对母亲的愤怒到看到母亲乞求后，他产生了悲悯之心，他决定谅解母亲，他的恻隐之心油然而生，同时，他也让一股幸福的暖流击中了，他知道母亲的安危就系在他的嘴唇上。
因此，他决定委屈自己，接受父亲的责罚，他要替母亲保守秘密，他要保护母亲。写到这里，作者把一个单纯、善良和勇敢有担当的少年形象塑造得非常丰满和完美，而且很鲜明。
最后，我来回放一下作者写得非常经典的两小段文字给大家看，让我们来见证一下作者在改写文章时驾驭语言的功力吧:
“睡梦中，母亲进来了，流着泪亲吻着埃德加，这是母亲的和解，是母亲对他的感谢。也是母亲的誓言，母亲从此属于家，属于孩子，放弃任何风流韵事的冒险经历，和一切欲念诀别。”
“母亲把手从埃德加身上挪开，嘴唇离开埃德加的嘴唇，轻巧的身影悄然离去，只留下一份温暖，一丝气息在他唇上，令他惬意的渴望油然而生，渴望经常感到这样温软的嘴唇，这样温柔地被人拥抱。”
我把作者的诗一般的语言回放到这里，也许有人会不以为然。是啊，一篇文章的确是很难让大家都满意的，这就跟厨子做菜差不多。话说一个厨子八个客，忙煞厨子饿煞客，待到把菜肴端上桌，还要众口难调说七道八，有人嫌咸，有人嫌淡，嗜糖的说不甜，口重的说不够辣，厨子气得菜刀一斫砧板，说，客官，你来做做看！哈哈，我们不是厨子，我们是写文章的，当然不能说爱看不看。让我们从此相互切磋，共同成长吧。
温暖的爱——茨威格小说《火烧火燎的秘密》
网友评论