翻译新利器DeepL：远超谷歌的翻译工具

我学了十几年英语，依然是个烂茬子，阅读点英文材料，比啃一个晾了十七天的馒头都费劲。

脑子不够，工具来凑。猴子用石头砸果壳，我有谷歌和有道。

可这两个货像是学了三十年英语的酒鬼，翻译过来也大都像一蹩脚的老外说汉语，经常词不达意，英文的时候看不明白，翻译过来也糊涂。很难达到流畅阅读，更不提信雅达。给我成长之路带来很大麻烦，自己这些年进步不大就怪他们！

正在我发愁之时，大潇洒 DeepL 拿着砍刀横空出世，从此拿棍子的谷歌、有道一众翻译皆是小弟。

https://www.deepl.com/home

image.png
我选择一段即兴戏剧的英文介绍做翻译测试，与谷歌、有道做个对比。 image.png
image.png
image.png

我们会看到，前面区别不大，最后一段差异比较大，总体来说，DeepL翻译出来的内容接近真人语义，并且读起来准确通顺，非常自然，更符合人的阅读习惯。它通过训练人工智能来翻译文本，并且尝试添加特殊的语言细微差别和表达方式，不只是局限于字面翻译，从而拥有极其出色的翻译效果。这种方式会让DeepL在未来的翻译越来越准确，接近人的语言习惯。

不再举更多例子。直接用就行了。

DeepL 可以在线翻译也可以使用MAC 和 Windows 版本。

支持文本框和文稿翻译两种方式。

有些功能是收费的，好东西支持收费，才能有更多好产品。

总之使用了DeepL后，我也敢说我在翻译一些东西了，其实干活的不是我，都是它，DeepL我亲爱的小傻瓜。

大家之前并没有听说过DeepL，但Linguee多少也没怎么听说过，Linguee属于德国一家公司，这些年技术和名声上一直被同行业谷歌、微软、Facebook一种大哥打压，名气没人家大，打架肌肉又不够，最后只能另辟蹊径，直到开发新系统DeepL，这才有了出头之日。

DeepL采用了神经网络框架，通过用不同的方式安排神经元及其连接，更接近自然语言，这在未来应该是个更好的方向。

不知道这个公司能够独立走多久，或是被老大哥诏安的命运，毕竟大树底下好乘凉，希望不要走小黄车的命运。