曾经在许多年前，就被公司的同事安利过这句话，“一个人像一支队伍”那样前进。非常高端的一句话，这些年，无论是生活还是工作，我都越来越理解了这句话的内涵，也明白必须这样去践行。就像阿甘一样，只有自己跑进来，一直跑，坚持跑，才有可能出现一批跟随的人。
但我一直也不知道这句话的出处在哪里。今天也不知道是什么原因，我突然想了解这句话的出处，所以就上网就找了一下。这句话有两位大神都提到过，一个是毕淑敏写过一本书，就叫《一个人要像一支队伍》，是写给奋斗中的年轻人的。还有一位是专栏女作家刘瑜写过以此为题的文章。（链接于此，有兴趣时可以看看。https://www.douban.com/group/topic/23880595/）但这些都不是这句话的出处。真正的出处是一首诗，叫《在孤独中，一个人要像一支队伍》，其中有一个段落就是：
亲爱的阿忙
我最后一次想起了你
在未来的孤独里
一个人，要像一支队伍
我以为找到了出处，结果发现，这句话似乎并不是这位不知名姓的诗人所创，真正的创造者，是古罗马三大诗人之一的Tibullus，他的一行诗：In solis sis tibi turba locis. ( In solitude, be a multitude to yourself. 在孤独中，一个人要像一支队伍。）
但是，等等，以我浅薄的英语水平，却怎么也看不出像一支队伍这样的意思呢？果然，在网上找到了另一个比较通行的翻译版本，“你要在孤寂中自成一世界。”这个意思可能与英文翻本的意思更接近些，但却实少了一些壮士渡易水的悲壮，多了一些生活在自我语境中的惬意。
这可真有意思，一句话，有时作者想表达的意思，未必是被大家广泛认知的意思，不像鲁迅先生门前的两棵枣树一样，已经没人知道作者的愿意了。
网友评论