一、这是说内容 至于修辞 也有一点秘诀:
一要蒙胧，一要难懂。那方法，是:缩短句子，多用难字。譬如罢，作文论秦朝事，写一句“秦始皇乃始烧书”，是不算好文章的，必须翻译一下，使它不容易一目了然才好。这时就用得着《尔雅》，《文选》了，其实是只要不给别人知道，查查(康熙字典》也不妨的。动手来改，成为“始皇始焚书”，就有些“古”起来，到得改成“政俶燔典”，那就简直有了班马气，虽然跟着也令人不大看得懂。但是这样的做成一篇以至一部，是可以被称为“学者”的。
我们的古之文学大师，就常常玩着这一手。班固先生的“紫色毒声，余分闰位”，就将四长句，缩成八字的;扬雄先生的“蠢迪检柙”，就将“动由规矩”这四个平常字，翻成难字的。(绿野仙踪》记塾师咏“花”，有句云，“媳钗俏矣儿书废，哥罐名再嫂棒伤。”自说意思，是儿妇折花为钗，虽然俏丽，旧巩 儿子因而废读;下联较费解， 是他的哥哥折了花来，没有花瓶，就插在瓦罐里，以嗅花香，他嫂嫂为防微杜渐起见，竟用棒子连花和罐一起打坏了。这算是对于冬烘先生的嘲笑。然而他的作法，其实是和扬班并无不合的，错只在他不用古典而用新典。 这一个所谓“错”， 就使《文选》之类在遗老遗少们的心眼里保住了威灵。
网友评论