1、喉元過ぎれば、暑さを忘れるね(好了伤疤忘了痛)
2、一炊の夢(いっすいのゆめ)，黄梁一炊(こうりょういっすい)(黄粱一梦)
3、やさしい!(真体贴!)
A.雨だよ、どうするの? 下雨啦，怎么办?
B.だいじょうぶ、彼が迎えに来てくれるから。 没关系，他会来接我。
A.やさしい! 真体贴!
4、兄弟で何番目 (你在家里排行第几)
とんでもない甘ったれだね、兄弟で何番目? 你真会撒娇喔,家里排行第几?
注：甘ったれる：(あまったれる)自下一: 撒娇
5、しょうがないな (拿你没辙)
A.明日(あした)家賃(やちん)払う(はらう)んだけど、お金(かね)すこし貸(か)してくれる?お願いします 明天要交房租了,借我点钱吧? 拜托!
B.もう、しょうがないな。 持ってけ。 唉,拿你没辙,拿去
注：家賃(やちん):房租
6、なんてことないよ (有什么大不了的)
A.どうしよう!百円落としちゃった 怎么办,掉了一百元钱
B.なんてことないよ!百円ぐらい、やるよ! 有什么大不了的! 才一百元, 给你!
7、まかせといて(包在我身上)
A.お願いできる? 可以拜托你吗?
B.まかせといて 包在我身上
8、大胆(だいたん)な!(你好大的胆子!)
A.間違ってる(まちがってる)ところが課長(かちょう)に言って(いって)おいたよ 错的地方我已经给科长说了.
B.大胆(だいたん)な!これは課長(かちょう)の自信作(じしんさく)なんだよ 你好大的胆子! 这可是科长的得意之作呀!
注:
自信作：得意之作
9、文句(もんく)はないよ!(我无话可说了!)
A.もう決まったん(きまったん)だって 听说已经决定了.
B.そんなことなら文句(もんく)はないよ!那样的话,我无话可说了!
10、能(のう)ある鷹(たか)は爪(つめ)を隠す(かくす) (深藏不露)
料理(りょうり)うまいんだ!能(のう)ある鷹(たか)は爪(つめ)を隠す(かくす)って、このことだ。
厨艺真是高啊! 这就是所谓的深藏不露啊!
网友评论