齐人有冯谖者，贫乏不能自存，使人属孟尝君，愿寄食门下。孟尝君曰：“客何好？"曰:"客无好也。”曰:“客何能？”曰:“客无能也。”孟尝君笑而受之曰:“诺”。
左右以君贱之也，食以草具。居有顷，倚柱弹其劍，歌曰:“长铗归来乎！食无鱼。”左右以告。孟尝君曰:“食之，比门下之客”。居有顷，复弹其铗，歌曰:“长铗归来乎！出无車。”左右皆笑之，以告。孟尝君曰：“为之驾，比门下之车客。”于是乘其车，揭其劍，过其友曰：“孟尝君客我。”后有顷复弹其劍铗，歌曰：“长铗归来乎！无以为家。左右皆恶之，以为贪而不知足。孟尝君问:“冯公有親乎？”对曰:“有老母。”孟尝君使人给其食用，无使乏。于是冯谖不复歌。
后孟尝君出记，问门下诸客:"谁习计会，能为文收责于薛乎？"冯谖署曰:“能"。孟尝君怪之曰:“此谁也？"左右曰:“乃歌夫“长铗归来”者也。孟尝君笑曰:“客果有能也，吾负之，未尝見也。”請而见之，謝曰:“文倦于事，愦于忧，而性懧愚，沉于国家之事，开罪于先生。先生不羞，乃有意欲为收责于薛乎？”冯谖曰:“愿之"。于是，约车治装载，券契而行。辞曰:“责毕收，以何市而返？”孟尝君曰:“视吾家所寡有者。”
驱而之薛，使吏召诸民当偿者，悉来合券。券遍合，起，矫命以责赐诸民，因焼其券，民称万岁。
长驱到齐，晨而求见。孟尝君子怪其疾也，衣冠而見之，曰:“责必收乎？来何疾也！”曰:“收毕矣。”“何以市而返？”冯谖曰:“君云‘视吾家所寡有者'。臣窃计，君宫中积珍宝，狗马实外厩，美人充下陳。君家所寡有以义耳！窃以为君市义。”孟尝君曰:“市义奈何？”曰：“今君有区区之薜，不拊愛其子民，因而贾利之。臣窃矫君命，以责赐诸民，因烧其券，民称万岁。乃臣所以为君市义也。”孟尝君不説，曰:“诺，先生休矣！”
后期年，齐王谓孟尝君曰：“寡人不敢以先王之臣为臣。”孟尝君就国于薛。未至百里，民扶老携幼，迎君道中。孟尝君顾谓冯谖：“先生所为文市(买)义者，乃今日见之。”
译注:此亦《古文观止》中选文，文精也。
市:买回也。责:债也。懧同懦，愚：nu0四声，yu二声亦沉沉浸埋头于，开罪得罪不羞、不以为羞。懦弱无能意，约车治装，准备车马：整理行装，约：缠束，约车既套车。薛:亦山东滕县枣庄官桥鎮与张汪鎮之间。比门下之车客。比:同也。孟尝君：名田文齐国人。孟尝君不說：不悦，不高兴，說同悦，先生休矣：先生竭竭吧别作了。
冯諼，谖：Xⅰuαn一声音宣，义欺骗、欺诈、忘记。
网友评论