惠特曼：我的七十一岁

选自《草叶集》。

越过了六十岁又十年的光阴，

连同它们全部的机会，变迁，损失，悲戚，

我父母的死亡，我生活中的变故，我的许多揪心的感情，六三年和六四年的战事，

像一个衰老残废的士兵，在一次炎热、疲惫的长途行军之后，

或者侥幸地闯过一场战役，

今天在薄暮时蹒跚着，以高昂的声调答应连队的点名，“有，”

还要报告，还要到处向长官行礼。