※原文
凡为人子之礼，冬温而夏凊，昏定而晨省，在丑夷不争。夫为人子者，三赐不及车马，故州闾乡党称其孝也，兄弟亲戚称其慈也，僚友称其弟也，执友称其仁也，交游称其信也；见父之执，不谓之进不敢进，不谓之退不敢退，不问不敢对：此孝子之行也。夫为人子者，出必告，反必面，所游必有常，所习必有业，恒言不称老。年长以倍，则父事之；十年以长，则兄事之；五年以长，则肩随之。群居五人，则长者必异席。
※注释
1凊（qìng）：寒冷，凉。
2 省（xǐng）：探视，问候。
3 丑：同类。
4 夷：平辈。
5 三赐不及车马：三赐，即“三命三赐”，命是官的品级；这句话的意思是，即使做了三命的官，却也不敢享用父亲不能享用的车马。
※译文
做儿子之礼，在于冬天使父母感觉温暖、夏天使父母感觉凉爽，傍晚的时候要为父母整理床铺，早晨的时候要向父母问安，在平辈之间不与人争斗。做儿子的人，做三命之官而不接受赏赐的车马，因此州闾乡党的人都称赞他的孝顺，兄弟和亲戚都称赞他的慈爱，一起做官的人和朋友们都称赞他的孝悌，志同道合的朋友都称赞他的仁爱，和他交往的人都称赞他的信用；见到和父亲志同道合的朋友，他不说上前就不敢上前，不说退下就不敢退下，没有问话，不敢发言：这就是孝子应有的行为。做儿子的人，从家里出去必须告知父母，从外面回家必须面见父母，出游必须有规律，所学的必须是正业。平常说话不称自己“老”。对于年纪比自己大一倍的人，就像侍奉父亲那样侍奉他；比自己大十岁的人就像侍奉兄长那样侍奉他；比自己大五岁的人，就可以与他并行而稍微靠后一些。五个人坐在一块儿，就必须要为年纪最长的人另外设立席位。
#Comments#
读此处，才发现弟子规也有与礼记中相似的地方。
冬则温：冬天寒冷时会为父亲温暖被窝。
夏则凊：夏天睡前会帮父亲把床铺扇凉。
晨则省：早晨起床之后，应该先探望父母，并向父母请安问好。
昏则定：下午回家之后，要将今天在外的情况告诉父母，向父母报平安，使老人家放心。
出必告：外出离家时，须告诉父母要到哪里去。
反必面：回家后还要当面禀报父母，让父母安心。
居有常：平时生活起居，要保持正常有规律。
业无变：做事有常规，不要任意改变，以免父母忧虑。
网友评论