观自在菩萨，行深般若波罗蜜多时，照见五蕴皆空，度一切苦厄。
观自在是什么意思？
自在是音译，Avalokita - iśvara，
【观世自在】6世纪很多译家开始译为“观世自在”，与后来“观自在”相同的是，以“自在”（iśvara）代替“音”（svara），这反映了梵语的变化。不过“世”很可能是受旧译影响而保留的。7世纪玄奘便舍弃了历来有的“世”字。
【观自在】到玄奘时期，虽有继续译为“观世音”、“观世自在”的，但玄奘根据后期新词Avalokiteśvara，准确译为“观自在”。同时玄奘指责以往翻译全部错误，但是近代出土梵文文献表明，以往译家都有其确切依据。即使在新梵本流行的当时，其他版本也是共存的；例如唐代法藏就说旧译没有错，因为他看到了不同梵本。
“自在”（iśvara）到底是什么意思，有梵文考据，正确的意思“三世”。
本人不能保证梵文音传的绝对正确，但从译文前后，却应当是最合格的逻辑。般若波罗蜜多是到达智慧的彼岸，观自在菩萨，行深般若波罗蜜多时，是指具有观三世能力的觉者，在做到达智慧彼岸的观照时。
不知道大德高僧为什么不做直译。
观自在菩萨，行深般若波罗蜜多时，照见五蕴皆空，度一切苦厄。 观自在是什么意思？ 自在是音译，Avalokita -...
《冈仁波齐》：信仰之路就在脚下 星云大师解释《心经》“观自在菩萨”一句时说，观自在就是看看心里那个自己还在...
《心经》全文注音及译文 南怀瑾解读《般若波罗蜜多心经》 弘一法师解释 观自在菩萨，行深般若波罗蜜多时，照见五蕴皆空...
观自在菩萨，是心经的第一句话。本文先从禅修角度，解释观自在的禅修原理和禅修方法。 观自在，通过修观，实现自己内心的...
《心经》的开篇有三个字，叫做“观自在”。那么，什么是“观自在”呢？ “观”，在《心经》里就是“照见”的意思，《心经...
《心经》开始于"观自在菩萨，行深……"。我解释为觉知和观照内在是否自在，是否有其它思想和情绪在无意识的反应，觉察到...
《心经》大家都很熟悉，《心经》的开篇有三个字，叫做“观自在”。那么，什么是观自在呢？今天，我就用《心经》内容的本身...
心经全文及译文 心经念诵 心经教程 心经白话文及讲解 般若波罗蜜心经全文诵读祈福 心经全文及译文 心经全文 观自在...
用文字来表情达意，别人，可以从文字里看到你，也看到他自己。 文以表意，文以载道。通过阅读伙伴们的文章，一个多彩的世...
《般若波罗蜜多心经》实证法要 胡晓光 玄奘唯识正法 2018-10-28 《般若波罗蜜多心经》实证法要 ——以中观...
本文标题：心经中观自在的解释
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/mpnlvhtx.html
网友评论