心经中观自在的解释

观自在菩萨，行深般若波罗蜜多时，照见五蕴皆空，度一切苦厄。

观自在是什么意思？

自在是音译，Avalokita - iśvara，

【观世自在】6世纪很多译家开始译为“观世自在”，与后来“观自在”相同的是，以“自在”（iśvara）代替“音”（svara），这反映了梵语的变化。不过“世”很可能是受旧译影响而保留的。7世纪玄奘便舍弃了历来有的“世”字。

【观自在】到玄奘时期，虽有继续译为“观世音”、“观世自在”的，但玄奘根据后期新词Avalokiteśvara，准确译为“观自在”。同时玄奘指责以往翻译全部错误，但是近代出土梵文文献表明，以往译家都有其确切依据。即使在新梵本流行的当时，其他版本也是共存的；例如唐代法藏就说旧译没有错，因为他看到了不同梵本。

“自在”（iśvara）到底是什么意思，有梵文考据，正确的意思“三世”。

本人不能保证梵文音传的绝对正确，但从译文前后，却应当是最合格的逻辑。般若波罗蜜多是到达智慧的彼岸，观自在菩萨，行深般若波罗蜜多时，是指具有观三世能力的觉者，在做到达智慧彼岸的观照时。

不知道大德高僧为什么不做直译。