朝鲜核武当量
(CNN) In a major show of defiance to the international community, North Korea fired a ballistic missile over the northern Japanese island of Hokkaido Friday.
星期五，朝鲜发射弹道导弹；该弹道导弹飞越日本北部北海道岛屿。该行动是朝鲜对国际社会的一次猛烈冲击。
The launch is the second to fly over Japan in less than a month, and the first since North Korea's sixth nuclear test and new United Nations sanctions on the country.
不到一个月的时间里，朝鲜弹道导弹已经两次飞越日本。第六次核武试验（氢弹试验）和联合国最新对朝制裁案通过以后，这是朝鲜的首次行动。
North Korean state media has yet to reference the launch, but a commentary published in the Rodong Sinmun newspaper Friday said "no matter how strong the pressure is, it doesn't work on us."
朝鲜官方媒体还没有报道本次弹道导弹发射。
Tokyo and Washington will be seeking to up that pressure at the United Nations Friday, with the two governments calling a snap meeting of the Security Council for Friday afternoon, ahead of the General Assembly next week.
星期五，日美两国将在联合国寻求更强的对朝处理方案。星期五下午，日美两国发起召开安理会紧急会议。下个星期有联合国大会。
Speaking after the launch, the first since North Korea's sixth nuclear test, Japanese Prime Minister Shinzo Abe said the launch was "totally unacceptable" and went against "the international community's strong, united will for a peaceful solution."
日本首相安倍在该行动后提到，这次的弹道导弹发射是完全不可接受的。安倍说本次导弹发射是对国际社会的猛烈冲击。国际社会拥有强大一致的意愿，全力争取和平的解决方案。
Friday's missile test follows the release of a statement Wednesday, in which the North Korean state news agency KCNA threatened the "four islands of the (Japanese) archipelago should be sunken into the sea by the nuclear bomb of Juche," referring to the ruling ideology of North Korea.
The launch also seemed to be intended to send a message to the US, flying a distance equivalent to that from North Korea to Guam, the US territory that has come under threat from Pyongyang in recent weeks.
这次行动看起来也像试图发送一个消息给美国。弹道导弹飞行的距离与朝鲜到关岛的距离相等。关岛是美国领土。
网友评论