诗经:瞻彼中原

1、原文

吉日维戊①，既伯既祷②。田车既好，四牡孔阜。升彼大阜，从其群丑③。

吉日庚午④，既差我马⑤。兽之所同⑥，麀鹿麌麌⑦。漆沮之从⑧，天子之所。

瞻彼中原⑨，其祁孔有⑩。儦儦俟俟⑪，或群或友⑫。悉率左右，以燕天子。

既张我弓，既挟我矢。发彼小豝⑬，殪此大兕⑭。以御宾客，且以酌醴⑮。

2、注释

①戊:指初五日。古时以十日中一、三、五、七、九为单日，即甲、丙、戊、庚、壬，余为双日。单日亦刚日，适宜于外向性活动。

②既伯既祷:伯，马祖神。祷，向神祷告。

③从:追逐；群丑:成群野兽。

④庚午:指初七日。

⑤差:选择。

⑥同:犹“聚”。

⑦麀(yōu)鹿:母鹿；麌(yǔ)麌(yǔ):群聚貌。

⑧漆沮:漆水、沮水流域。

⑨中原:原野之中。

⑩祁(qí):指大兽。

⑪儦(biāo)儦:奔跑貌。俟(sì)俟(sì):行走貌。

⑫ 群:兽三为群。友:兽二为友。

⑬ 豝(bā):野猪。

⑭ 殪(yì):射死；兕（似）:野牛。

⑮ 醴(lǐ):甜酒。

3、翻译

选定戊日为吉日，祭祀马祖作祈祷。田猎车辆已备齐，四匹雄马壮又高。驱车登上大丘，追赶那成群的鸟兽。

选定庚午为吉日，挑选我的马匹。寻找野兽聚集之地，大批鹿群在那里游荡。在漆水沮水边驱逐兽群，赶到天子射猎之地。

遥望原野之中，地方广大野兽众多。有的快跑有的漫游，成群结队三三两两。都赶到天子近处，让天子愉快的射猎。

天子把弓弦拉开，天子把箭拿在手。他发箭射死小野猪，又一箭射死大野牛。野味拿来接待宾客，共吃佳肴一起饮酒。