１、今も昔も俺の守るもんは何ひとつを変わっちゃいねェェ
无论现在还是过去，我所保护的东西一样都从来没有变过。
２、惚れ（ほれる）た女にゃ幸せになったて欲しいだけだ
我只是想让心爱的女人得到幸福而已。
３、美く最後を飾りつける暇があるなら、最後まで美く生きようじゃねーか
与其想着如何漂亮地死去，还不如漂亮地活到生命的最后一刻。
最後を飾る：华丽收场
例：最後の試合に勝って、最後を飾りたいものだ
４、こんなもんじゃ俺の魂を折れねーよ
这点程度，还不足以折断我的灵魂。
折れる：会折断
折れねー：不会折断
５、俺のこの剣、こいつが届く範囲は俺の国だ
我的这把剑触及到的地方就是我的国家
６、得るものなんざ何もねェ、だけどここで動かねーと、自分が自分じゃなくなるんでィ
有些事做了也不会有任何回报。虽然如此，但在这里不出手的话，我就不会是我自己了。
なんざ：なんざあの転語。「など」と同じ
７、魂が折れちまうんだよ
灵魂会折断哦
折れちまう：折れてしまう
８、俺は自分の肉体が滅ぶ（ほろぶ）まで、腰のばして生きてくだけよっ
知道自己肉币毁灭之前，都要伸直腰杆活下去
９、づらじゃない、桂だ
１０、俺がなめてんのは土方（ひじかた）さんだけでさァ
なめる：轻视、小看
我看不起的只有土方先生你
网友评论