Völuspá，4

上一篇：Völuspá，3

Áðr Burs synir bioðom um ypþo,
þeir er miðgarð, mœran, scópo;
sól scein sunnan á salar steina,
þá var grund gróin grœnom lauki.

4. 1
   Áðr Burs synir bioðom um ypþo,
   直至布尔之子将陆地升起，
   /及至布里之子，举幽壤以为地，

áðr：副词；〈áðr〉［在……之前，最初］；在……以前，直至……
Burs^[1]：专有名词，阳性；〈Burr〉［布尔，奥丁之父］的单数所有格；布里的
synir：名词，阳性；〈sonr〉［儿子］的复数主格
bioðom：名词，阴性；〈biǫð〉［陆地］的复数与格
ypþo：动词；〈yppa (pð)〉［举起，升起］第三人称复数过去时

通俗版：直至布尔的儿子们将陆地升起

4. 2
   þeir er miðgarð, mœran, scópo;
   辉煌之所中庭，由他们建造
   /辉煌中庭，由此成之；

þeir：指示代词；〈sá〉［that］的阳性复数主格
miðgarð：名词，阳性；〈miðgarðr〉［米德加德，中庭，尘世，人世］的单数宾格
mœran：形容词；〈mærr〉［著名的］的阳性单数宾格
scópo：动词；〈skepia (skóp, skapða)〉［制造，创造］的第三人称复数过去时；宣称，强加，命令

通俗版：这就是中庭，辉煌啊，已被建成；

4. 3
   sól scein sunnan á salar steina,
   日于南天辉耀，把石地温暖
   /日耀于南，石为之曝，

sól：名词，阴性；〈sól〉［太阳］的单数主格
scein：动词；〈skína〉［闪耀，闪烁］的第三人称单数过去时
sunnan：副词；〈sunnan〉［自南方，从南方］
á：介词；〈á〉［在；去，对于；以……方式；在……时候；照……的样子］
salar：名词，阳性；〈salr〉［土地］的单数所有格；厅堂；［复］复合住宅
steina：名词，阳性；〈steinn〉［石头，岩石］的复数宾格

太阳在南方闪耀，照在大地的石上。

4. 4
   þá var grund gróin grœnom lauki.
   于是青草萋萋，韭葱也繁茂。
   /故地之所载，碧华葳蕤。

þá：副词；〈þá〉［那么］
grund：名词，阴性；〈grund〉［土地，底部］的单数主格；宽阔的地表，大地
gróin：过去分词；〈gróa〉［生长］的阴性单数主格
grœnom：形容词；〈grœnn〉［绿色的］的阳性单数与格
lauki：名词，阳性；〈laukr〉［韭葱］的单数与格；植物

通俗版：于是大地长出绿色的韭葱。

令人纠结的n个暂定版：

版本一：
直至布尔之子，将陆地升起，
辉煌之所中庭，由他们建造；
日于南天辉耀，把石地温暖，
于是青草萋萋，韭葱也繁茂。

版本二：
及至布尔之子，举幽壤以为地
辉煌中庭，继而成之；
日耀于南，石为之曝，
故地之所载，碧华葳蕤。

通俗版：
直至布尔的儿子们将陆地升起，
这就是中庭，辉煌啊，已被建成；
太阳在南方闪耀，照在大地的石上。
于是大地长出绿色的韭葱。

参考资料：Old Norse Online Lesson 9

下一篇：Völuspá，5

1. 布尔，布里（Buri）之子，奥丁（Óðinn）、威利（Villi）与维（Vé）的父亲，贝斯特拉的丈夫。 ↩