今日读的是《林纾：不懂外语的翻译家》，林纾，古文家，翻译家，画家。
他不懂外语，连字母ABC都不认识，更不用说风土人情，制度意识等等了，那他又怎么翻译呢，主要是听、问、再加自己的见解。
他翻译的第一本书是听王寿昌讲的法兰西小说《茶花女》，边听边记，最后整理成文《巴黎茶花女遗事》。
此后，让他在翻译界声名鹊起。因为是听人讲解的，难免有时候有所偏差。在他27年的翻译生涯中，共翻译了170余种外国作品。
不可思议地让人佩服！
今日读的是《林纾：不懂外语的翻译家》，林纾，古文家，翻译家，画家。
他不懂外语，连字母ABC都不认识，更不用说风土人情，制度意识等等了，那他又怎么翻译呢，主要是听、问、再加自己的见解。
他翻译的第一本书是听王寿昌讲的法兰西小说《茶花女》，边听边记，最后整理成文《巴黎茶花女遗事》。
此后，让他在翻译界声名鹊起。因为是听人讲解的，难免有时候有所偏差。在他27年的翻译生涯中，共翻译了170余种外国作品。
不可思议地让人佩服！
目录 其他文集 下一章 相关阅读 林纾，是中国近代著名翻译家。其人不通一句外语，却用文言文与人合译出百余部皇皇巨著...
林纾是我国近代著名的文学家、翻译家。 林纾小时候家里很穷，却爱书如命，买不起书，就只好向别人借来自己抄，按约定的时...
——谨以此文纪念我国近代著名翻译家林琴南先生 周天度先生在《蔡元培传》中写道：“蔡元培对林纾利用小说进行人身攻击的...
“妈，我不读书了，我要背弟弟。我不读书了。” 林纾脑子嗡嗡的，人都还没清醒，就吼了一声，“滚！” “反正我不读了！...
前言：在进行翻译硕士备考的时候学到过这么一个知识点：“1897年，中国翻译家林纾翻译了中国的第一部外文小说《巴黎茶...
林纾（shu），清末翻译家，近代文学翻译第一人，一生翻译小说超过213部，是正式将西方文学引入中国的第一人，以至钱...
国考高考已经公布录取分数线，尘埃落定，考生们又开始为填报志愿伤脑筋了。 我与朋友讨论如今做翻译是否还有前途。朋友说...
《荆生》与《妖梦》分别是近代翻译家林纾为讽刺新文化运动而著的两篇文章，意在强调孔学、文言文在该时代仍具有重要意义，...
林纾在床尾坐了有一会了，林爸林妈在屏风外，焦急得没了分寸。 林纾在等，等有人来告诉她，她接下来要去哪。 床上是她的...
钱钟书《林纾的翻译》中说：“一个能写作的人或自信能写作的人从事文学翻译，难保不象林纾那样的手痒；他根据自己的...
本文标题：读《林纾：不懂外语的翻译家》
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/muzgcjtx.html
网友评论