国考高考已经公布录取分数线，尘埃落定，考生们又开始为填报志愿伤脑筋了。
我与朋友讨论如今做翻译是否还有前途。朋友说人工智能发展如此的迅猛，谷歌新发布的谷歌助手和迅飞的小译机器人都已经很厉害，翻译这个职业估计以后就不存在了。
翻译工作真的会消失吗？
话说不仅仅是翻译，以AI这个发展速度，再底头看下你着手的工作，很难说自己现在的职业不会被AI替代。
学过英语的你知道翻译要讲究意达雅，你在日常工作或多或少使用外语时，会有体会：翻译绝对不是简单的词汇或是语法的互换，更是要看语境和场景。
你翻的不是语言而是文化。
如果你懂外语可能成为一位翻译，但是你不懂文化，一定不会是好翻译。
你应该会遇到这种情况，读某些外文译本，明明每个字都认识，就是不懂他在说什么，理解起来太费力。只好将书搁置一边，心里嘀咕原著真有那么好吗？多年以后你再看到另一个译本，才明白不是作者差，而是译者烂。 以前的译本越糟糕越有趣，就如同现在看烂电影，票房却很高，其实是大家都想去电影院看看电影能烂成什么程度？
任何一个行业都是呈金字塔型的，大量的人在底层做着重复技术含量不高的工作，而真正能跨越层级做到金字塔顶的人是极少数。他们靠自己的努力再加上天赋和运气的成分，一旦能到达顶尖位置，其价值是巨大的，也是难以被取代的。
清代著名翻译家林纾笔译《茶花女》等英、法、俄等百部欧美小说，一时洛阳纸贵。按现在的话说林纾是大规模介绍西方文学的大V。
其实你知道吗？他不懂外语。你是不是惊得下巴都要掉了，不懂外语怎么做翻译？人家不仅翻了，而且还做得很好。
钱钟书高度评价“我事先也看过梁启超译的《十五小豪杰》，周桂笙译的侦探小说等等，都觉得沉闷乏味，接触了林译，我才知道西洋小说会那么迷人。”“我自己就是读了他的翻译，而增加学习外国语文的兴趣。”
原因是林纾从小钟爱中国传统文化，熟读四书五经，程朱理学，精通古汉语。虽然他看不懂原著，但对其他人转述的西洋文字能用中国文化理解和吸收，转换成当代民众能体会的语言和文化。语言只是一种沟通工具，而他已经跨越了这种工具与西方文化正式对接。
就如肯德基的老梗“We do chicken right”，四个很简单的单词。谷歌的翻译是：我们正确的做鸡。意思虽然没错，但是翻出来总觉得哪里不对劲，有悖与中国的文化，让人怡笑大方。你心里其实也明白这句话的意思，但就是绞尽脑汁找不到贴切的词句来形容。直到你看到了谜底“烹鸡专家“，才豁然开朗。不得不服，高人就是高人。
高人并没有翻成句子，而是翻成简洁形象的名词，这中间的差距就是业余选手与专业选手的差距。你觉得人工智能，会替代哪一种呢？
网友评论