A Blue Dragonfly

Near the early summer pond
Near the water lilies white
Flying is a blue dragonfly
Near and far and then back around

The time it lands
Upon a green grass
Mirroring in the water
Its visible slenderness

Where is its partner
Does it feel lonely here
Where is its dwelling place
If darkness encloses

The moment it resumes its flight
The answers themselves reveal in my mind:
How nice the weather is here
How beautiful the scenery is here
Why do you care about so much care

(一只蓝蜻蜓

初夏的池塘边
离睡莲花不远
一只细瘦的蓝蜻蜓
飞过去 飞过来

当它翩然下落
停在碧绿的草尖
水中
一个对应的倒影显现

它的伙伴在哪？
它孤独吗？
当黑夜降临
哪儿是它的家？

当蓝蜻蜓再次起飞
我仿佛看见了答案：
这初夏的宁静和晴朗多么美好
这清澈的水域和莲花多么美好
管那么多干嘛？！）