看欧美的影视剧,你会注意到一个很有意思的特点——寒暄往往从谈论天气开始,就好比我们中国人以前见面喜欢彼此问对方吃了吗?
为何西方人喜欢谈论天气呢?其实还真与我们中国人以往喜欢问“吃了吗”是一个意思!
中世纪的欧洲人都老是为收成担心害怕,谈天气不是为了没话找话说,而是一群人在忧心自己的命运。如果谷子不成熟,或是在收割季节前被恶劣天气给毁了,整个社群都会遭殃!他们得从别处运来谷物,而这样做的成本非常之高!谷物歉收时期,面包价格会飙涨个2倍至3倍。这可不像现在超市里,哪个东西贵了许多,你这段时间就暂改吃其他东西那么简单,这意味着你的食物成本会增加2到3倍。若负担不起,你就只好挨饿,说不定还会饿死。
面包是生命的支柱,没什么别的可选,肉不是平常就可以吃到,或许有点牛油或乳酪可以配着面包吃。面包就是主食,而不是放在旁边小碟中的配角,也不是漂亮篮子里放寥寥几片,而是三或四大块那么多。如果你是有钱人,一天可以吃个一公斤,也就是每天一大条。由于运输极为困难,谷物必须生长在接近消费的地方,从别处运来的谷物是很贵的。谷物虽然可以靠海路运来,可是在内陆地区,不管距离远近,直到18世纪运河开凿之后,谷物的运输才成为可能。
正因为天气与饥饿的关联记忆如此刻骨铭心,也就融入了欧美文化的基因之中,反映在了他们的语言交流习惯之中。
网友评论