《菜根谈》315

 万心悟性，俗即是僧

（All understanding, vulgar is a monk）

【原文】

缠脱只在自心，心了则屠肆糟廛，居然净土。不然纵一琴一鹤一花一卉，嗜好虽清魔障终在。语云：“能休尘境为真境，末了僧家是俗家。”信夫。

（Entangle only in self-heart, heart is slaughter four bad clock, incredibly pure land. Otherwise, a crane, a flower and a flower, although the addiction will eventually be in. Language cloud: " can rest the dust environment for the real environment, the end of the monk family is the vulgar family."truth！.）

【大意】

一个人是否能够摆脱烦恼的困扰，完全在于自己意志的掌握，只要你内心清净了，无杂念介入，即使生活在屠宰场或饮食店中也觉得是一片静土。反之，即使你手持一琴一鹤，而且居室内外摆满了名花奇草，内心不能安静，苦恼仍然会困扰你。所以佛家说：“能摆脱尘世的困扰就等于到达真实境界，否则即使身穿袈裟住在僧院里却和俗人没什么区别。”这诚然是一 句至理名言。

【学究】

一切皆源于心，心静则人静，心乱则人燥。可是如何做到心静不乱呢？很多修行人都说可以通过降低欲望来达成，实则未必。

面对所有一切，都能真实面对才能做到心静不乱，也就是说，在就在，何必说她不存在，不在就不在，何必祈求他出现，物来以对，情来以散，便是真正的心静。